Linux 中的 free 命令可以帮助你深入了解系统内存（RAM）的使用情况等。下面介绍如何充分利用它。

free 命令是了解系统内存（RAM）消耗情况，以及是否启用了交换的最简单方法之一。

但问题是：如何使用 free 命令？ 嗯，这非常简单，不需要任何复杂的步骤。

因此，在本教程中，我将引导你使用 free 命令，并附有示例和练习题供你练习。

Linux 中如何使用 free 命令

要使用 free 或任何其他命令，最好从命令语法开始，我将从相同的开始。

以下是 free 命令的语法：

free [选项]

有多个选项可以使用，以更改 free 命令的默认行为。

现在，让我分享一些 free 命令常用的选项：

但是如果执行不带选项的 free 命令会怎样呢？ 你可以看到下面的内容：

这里，

• total：表示存储总量。
• used：显示系统已使用的存储空间。
• free：可用于新进程的可用内存量。
• shared：tmpfs（临时文件系统）使用的内存量。
• buff/cache: 表示缓冲区和缓存使用的内存总和。
• available：它估计有多少内存可用于启动新应用而无需交换。它是free 内存和可以立即使用的 buff/cache 的一部分的总和。

因此，如果你想要各种信息，只需输入不带选项的命令即可。

现在，让我们看一下 free 命令的一些示例。

1、以人类可读的形式显示信息

默认情况下，free 命令将以千字节为单位显示数据，这不是最易读的形式。

这就是 -h 选项发挥作用的地方，它以人类可读的形式（例如 KB 或 GB）打印值。

free -h

2、连续显示统计数据

一旦执行 free 命令，它只会显示执行该命令时的统计信息。例如，如果我在 12:45 执行 free 命令，那么它只会显示该时间的统计信息。

所以问题是：如何实现类似的行为，如显示实时统计数据的 htop？这不完全相同，但你可以使用 -s 标志以特定时间间隔刷新统计信息，如下所示：

free -s <秒>

例如，如果我想每秒刷新一次 free 命令，那么我将使用以下命令：

free -s 1

3、定义显示统计数据的次数

在前面的示例中，我解释了如何使用 free 命令连续显示统计信息，但你可能不希望它无休止地刷新，而只刷新几次。

为此，你可以使用 -c 标志，如下所示：

free -c <显示统计信息的次数>

假设我想查看统计数据 3 次，那么我将使用以下内容：

free -c 3

默认情况下，它将每秒刷新一次数据，但你可以使用 -s 标志来指定间隔时间：

free -c <显示统计数据的次数> -s <秒数>

例如，在这里，如果我想以 2 秒的间隔显示统计信息 3 次，那么我将使用以下命令：

free -c 3 -s 2

4、指定输出数据类型

虽然对于大多数用户来说，使用 -h 标志以人类可读的形式显示数据就可以完成工作，但是如果你想自己指定数据类型怎么办？

那么，你可以使用以下标志指定数据类型：

你可以通过以下方式使用上述标志：

free --<kilo/mega/giga/tera>

例如，如果我希望以 MB 为单位显示内存统计信息，那么我将使用以下命令：

free --mega

5、获取物理内存和交换内存的总和

默认情况下，可用内存将显示物理内存和交换内存的行，但是如果你想获得它们的总和怎么办？

好吧，你可以使用 -t 标志：

free -t

练习题 ?‍?

你可以练习以下一些问题，以更好地使用 free 命令：

• 连续打印内存统计数据 3 次，中间间隔 3 秒。
• 以人类可读的形式获取物理内存和交换内存的总和。
• 重定向 free 命令的输出到文本文件中。
• 如何从 free 命令的输出中只打印一列？ （提示：使用 awk 命令 并指定列号）。

如果你对这些问题有任何疑问，你可以在此处发表评论。

总结

每个命令都会以某种方式派上用场。free 命令也有这样一个被低估的场景来获取有用的信息。

? 我希望你发现本指南有用！ 请让我知道你对我接下来应该介绍什么内容的想法？

（题图：DA/07440245-cdb2-43ac-94d9-c4a394ced646）

via: https://itsfoss.com/free-command/

作者：Sagar Sharma 选题：lujun9972 译者：geekpi 校对：wxy

本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出

在 Linux 系统上，有时你可能想从命令行快速地了解系统的已使用和未使用的内存空间。如果你是一个 Linux 新手，有个好消息：有一条系统内置的命令可以显示这些信息：free。

在本文中，我们会讲到 free 命令的基本用法以及它所提供的一些重要的功能。文中提到的所有命令和用法都是在 Ubuntu 16.04LTS 上测试过的。

Linux free 命令

让我们看一下 free 命令的语法：

free [options]

free 命令的 man 手册如是说：

free 命令显示了系统的可用和已用的物理内存及交换内存的总量，以及内核用到的缓存空间。这些信息是从 /proc/meminfo 中得到的。

接下来我们用问答的方式了解一下 free 命令是怎么工作的。

Q1. 怎么用 free 命令查看已使用和未使用的内存？

这很容易，您只需不加任何参数地运行 free 这条命令就可以了：

free

这是 free 命令在我的系统上的输出：

这些列是什么意思呢？

• total - 安装的内存的总量（等同于 /proc/meminfo 中的 MemTotal 和 SwapTotal）
• used - 已使用的内存（计算公式为：used = total - free - buffers - cache）
• free - 未被使用的内存（等同于 /proc/meminfo 中的 MemFree 和 SwapFree）
• shared - 通常是临时文件系统使用的内存（等同于 /proc/meminfo 中的 Shmem；自内核 2.6.32 版本可用，不可用则显示为 0）
• buffers - 内核缓冲区使用的内存（等同于 /proc/meminfo 中的 Buffers）
• cache - 页面缓存和 Slab 分配机制使用的内存（等同于 /proc/meminfo 中的 Cached 和 Slab）
• buff/cache - buffers 与 cache 之和
• available - 在不计算交换空间的情况下，预计可以被新启动的应用程序所使用的内存空间。与 cache 或者 free 部分不同，这一列把页面缓存计算在内，并且不是所有的可回收的 slab 内存都可以真正被回收，因为可能有被占用的部分。（等同于 /proc/meminfo 中的 MemAvailable；自内核 3.14 版本可用，自内核 2.6.27 版本开始模拟；在其他版本上这个值与 free 这一列相同）

Q2. 如何更改显示的单位呢？

如果需要的话，你可以更改内存的显示单位。比如说，想要内存以兆为单位显示，你可以用 -m 这个参数：

free -m

同样地，你可以用 -b 以字节显示、-k 以 KB 显示、-m 以 MB 显示、-g 以 GB 显示、--tera 以 TB 显示。

Q3. 怎么显示可读的结果呢？

free 命令提供了 -h 这个参数使输出转化为可读的格式。

free -h

用这个参数，free 命令会自己决定用什么单位显示内存的每个数值。例如：

Q4. 怎么让 free 命令以一定的时间间隔持续运行？

您可以用 -s 这个参数让 free 命令以一定的时间间隔持续地执行。您需要传递给命令行一个数字参数，做为这个时间间隔的秒数。

例如，使 free 命令每隔 3 秒执行一次：

free -s 3

如果您需要 free 命令只执行几次，您可以用 -c 这个参数指定执行的次数：

free -s 3 -c 5

上面这条命令可以确保 free 命令每隔 3 秒执行一次，总共执行 5 次。

注：这个功能目前在 Ubuntu 系统上还存在 问题，所以并未测试。

Q5. 怎么使 free 基于 1000 计算内存，而不是 1024？

如果您指定 free 用 MB 来显示内存（用 -m 参数），但又想基于 1000 来计算结果，可以用 --sj 这个参数来实现。下图展示了用与不用这个参数的结果：

Q6. 如何使 free 命令显示每一列的总和？

如果您想要 free 命令显示每一列的总和，你可以用 -t 这个参数。

free -t

如下图所示：

请注意 Total 这一行出现了。

总结

free 命令对于系统管理来讲是个极其有用的工具。它有很多参数可以定制化您的输出，易懂易用。我们在本文中也提到了很多有用的参数。练习完之后，请您移步至 man 手册了解更多内容。

via: https://www.howtoforge.com/linux-free-command/

作者：Himanshu Arora 译者：jessie-pang 校对：wxy

本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出

我们都知道， IT 基础设施方面的大多数服务器（包括世界顶级的超级计算机）都运行在 Linux 平台上，因为和其他操作系统相比， Linux 更加灵活。有的操作系统对于一些微乎其微的改动和补丁更新都需要重启，但是 Linux 不需要，只有对于一些关键补丁的更新， Linux 才会需要重启。

Linux 系统管理员面临的一大挑战是如何在没有任何停机时间的情况下维护系统的良好运行。管理内存使用是 Linux 管理员又一个具有挑战性的任务。free 是 Linux 中一个标准的并且被广泛使用的命令，它被用来分析内存统计（空闲和已用）。今天，我们将要讨论 free 命令以及它的一些有用选项。

推荐文章：

• smem – Linux 下基于进程和用户的内存占用报告
• vmstat：一个标准的报告虚拟内存统计工具

Free 命令是什么

free 命令能够显示系统中物理上的 空闲 （ free ） 和 已用 （ used ） 内存，还有 交换 （ swap ） 内存，同时，也能显示被内核使用的 缓冲 （ buffers ） 和 缓存 （ caches ） 。这些信息是通过解析文件 /proc/meminfo 而收集到的。

显示系统内存

不带任何选项运行 free 命令会显示系统内存，包括 空闲 （ free ） 、 已用 （ used ） 、 交换 （ swap ） 、 缓冲 （ buffers ） 、 缓存 （ cached ） 和 交换 （ swap ） 的内存总数。

# free
             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32869744   25434276    7435468          0     412032   23361716
-/+ buffers/cache:    1660528   31209216
Swap:      4095992          0    4095992

输出有三行：

• 第一行：表明全部内存、已用内存、空闲内存、共用内存（主要被 tmpfs（/proc/meminfo 中的 Shmem 项）使用）、用于缓冲的内存以及缓存内容大小。

  • 全部：全部已安装内存（/proc/meminfo 中的 MemTotal 项）
  • 已用：已用内存（全部计算 － 空闲＋缓冲＋缓存）
  • 空闲：未使用内存（/proc/meminfo 中的 MemFree 项）
  • 共用：主要被 tmpfs 使用的内存（/proc/meminfo 中的 Shmem 项）
  • 缓冲：被内核缓冲使用的内存（/proc/meminfo 中的 Buffers 项）
  • 缓存：被页面缓存和 slab 使用的内存（/proc/meminfo 中的 Cached 和 SSReclaimable 项）
• 第二行：表明已用和空闲的缓冲/缓存
• 第三行：表明总交换内存（/proc/meminfo 中的 SwapTotal 项）、空闲内存（/proc/meminfo 中的 SwapFree 项）和已用交换内存。

以 MB 为单位显示系统内存

默认情况下， free 命令以 KB - Kilobytes 为单位输出系统内存，这对于绝大多数管理员来说会有一点迷糊（当系统内存很大的时候，我们中的许多人需要把输出转化为以 MB 为单位，从而才能够理解内存大小）。为了避免这个迷惑，我们在 free 命令后面加上 -m 选项，就可以立即得到以 MB - Megabytes为单位的输出。

# free -m
             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:         32099      24838       7261          0        402      22814
-/+ buffers/cache:       1621      30477
Swap:         3999          0       3999

如何从上面的输出中检查剩余多少空闲内存？主要基于 已用 （ used ） 和 空闲 （ free ） 两列。你可能在想，你只有很低的空闲内存，因为它只有 10%， 为什么？

• 全部实际可用内存 ＝ （全部内存 － 第 2 行的已用内存）

  • 全部内存 ＝ 32099
  • 实际已用内存 ＝ 1621 （ = 全部内存 - 缓冲 - 缓存）
• 全部实际可用内存 ＝ 30477

如果你的 Linux 版本是最新的，那么有一个查看实际空闲内存的选项，叫做 可用 （ available ） ，对于旧的版本，请看显示 -/+ buffers/cache 那一行对应的空闲（free）一列。

如何从上面的输出中检查有多少实际已用内存？基于 已用 （ used ） 和 空闲 （ free ） 一列。你可能想，你已经使用了超过 95% 的内存。

• 全部实际已用内存 ＝ 第一列已用 － （第一列缓冲 ＋ 第一列缓存）

  • 已用内存 ＝ 24838
  • 已用缓冲 ＝ 402
  • 已用缓存 ＝ 22814
• 全部实际已用内存 ＝ 1621

以 GB 为单位显示内存

默认情况下， free 命令会以 KB - kilobytes 为单位显示输出，这对于大多数管理员来说会有一些迷惑，所以我们使用上面的选项来获得以 MB - Megabytes 为单位的输出。但是，当服务器的内存很大（超过 100 GB 或 200 GB）时，上面的选项也会让人很迷惑。所以，在这个时候，我们可以在 free 命令后面加上 -g 选项，从而立即得到以 GB - Gigabytes 为单位的输出。

# free -g
             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:            31         24          7          0          0         22
-/+ buffers/cache:          1         29
Swap:            3          0          3

显示全部内存行

默认情况下， free 命令的输出只有三行（内存、缓冲/缓存以及交换）。为了统一以单独一行显示（全部（内存＋交换）、已用（内存＋（已用－缓冲/缓存）＋交换）以及空闲（内存＋（已用－缓冲/缓存）＋交换），在 ‘free’ 命令后面加上 -t 选项。

# free -t
             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32869744   25434276    7435468          0     412032   23361716
-/+ buffers/cache:    1660528   31209216
Swap:      4095992          0    4095992
Total:    36965736   27094804   42740676

按延迟运行 free 命令以便更好的统计

默认情况下， free 命令只会显示一次统计输出，这是不足够进一步排除故障的，所以，可以通过添加延迟（延迟是指在几秒后再次更新）来定期统计内存活动。如果你想以两秒的延迟运行 free 命令，可以使用下面的命令（如果你想要更多的延迟，你可以按照你的意愿更改数值）。

下面的命令将会每 2 秒运行一次直到你退出：

# free -s 2
             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32849392   25935844    6913548        188     182424   24632796
-/+ buffers/cache:    1120624   31728768
Swap:     20970492          0   20970492

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32849392   25935288    6914104        188     182424   24632796
-/+ buffers/cache:    1120068   31729324
Swap:     20970492          0   20970492

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32849392   25934968    6914424        188     182424   24632796
-/+ buffers/cache:    1119748   31729644
Swap:     20970492          0   20970492

按延迟和具体次数运行 free 命令

另外，你可以按延迟和具体次数运行 free 命令，一旦达到某个次数，便自动退出。

下面的命令将会每 2 秒运行一次 free 命令，计数 5 次以后自动退出。

# free -s 2 -c 5
             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32849392   25931052    6918340        188     182424   24632796
-/+ buffers/cache:    1115832   31733560
Swap:     20970492          0   20970492

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32849392   25931192    6918200        188     182424   24632796
-/+ buffers/cache:    1115972   31733420
Swap:     20970492          0   20970492

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32849392   25931348    6918044        188     182424   24632796
-/+ buffers/cache:    1116128   31733264
Swap:     20970492          0   20970492

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32849392   25931316    6918076        188     182424   24632796
-/+ buffers/cache:    1116096   31733296
Swap:     20970492          0   20970492

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32849392   25931308    6918084        188     182424   24632796
-/+ buffers/cache:    1116088   31733304
Swap:     20970492          0   20970492

人类可读格式

为了以人类可读的格式输出，在 free 命令的后面加上 -h 选项，和其他选项比如 -m 和 -g 相比，这将会更人性化输出（自动使用 GB 和 MB 单位）。

# free -h
              total        used        free      shared  buff/cache   available
Mem:           2.0G        1.6G        138M         20M        188M        161M
Swap:          2.0G        1.8G        249M

取消缓冲区和缓存内存输出

默认情况下，缓冲/缓存内存是同时输出的。为了取消缓冲和缓存内存的输出，可以在 free 命令后面加上 -w 选项。（该选项在版本 3.3.12 上可用）

注意比较上面有缓冲/缓存的输出。

# free -wh
              total        used        free      shared     buffers       cache   available
Mem:           2.0G        1.6G        137M         20M        8.1M        183M        163M
Swap:          2.0G        1.8G        249M

显示最低和最高的内存统计

默认情况下， free 命令不会显示最低和最高的内存统计。为了显示最低和最高的内存统计，在 free 命令后面加上 -l 选项。

# free -l
             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:      32849392   25931336    6918056        188     182424   24632808
Low:      32849392   25931336    6918056
High:            0          0          0
-/+ buffers/cache:    1116104   31733288
Swap:     20970492          0   20970492

阅读关于 free 命令的更过信息

如果你想了解 free 命令的更多可用选项，只需查看其 man 手册。

# free --help
or
# man free

via: http://www.2daygeek.com/free-command-to-check-memory-usage-statistics-in-linux/

作者：MAGESH MARUTHAMUTHU 译者：ucasFL 校对：wxy

本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出

Linux是最有名的开源操作系统之一，它拥有着极其巨大的命令集。确定物理内存和交换内存所有可用空间的最重要、也是唯一的方法是使用“free”命令。

Linux “free”命令可以给出类Linux/Unix操作系统中物理内存和交换内存的总使用量、可用量及内核使用的缓冲区情况。

这篇文章提供一些各种参数选项的“free”命令，这些命令对于你更好地利用你的内存会有帮助。

1. 显示你的系统内存

free命令用于检测物理内存和交换内存已使用量和可用量（默认单位为KB）。下面演示命令的使用情况。

# free

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:       1021628     912548     109080          0     120368     655548
-/+ buffers/cache:     136632     884996
Swap:      4194296          0    4194296

2. 以字节为单位显示内存

加上-b参数的free命令，以字节为单位显示内存的大小。

# free -b

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:    1046147072  934420480  111726592          0  123256832  671281152
-/+ buffers/cache:  139882496  906264576
Swap:   4294959104          0 4294959104

3. 以千字节为单位显示内存

加上-k参数的free命令（默认单位，所以可以不用使用它），以(KB)千字节为单位显示内存大小。

# free -k

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:       1021628     912520     109108          0     120368     655548
-/+ buffers/cache:     136604     885024
Swap:      4194296          0    4194296

4. 以兆字节为单位显示内存

想以(兆字节)显示内存大小，使用-m参数。

# free -m

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:           997        891        106          0        117        640
-/+ buffers/cache:        133        864
Swap:         4095          0       4095

5. 以千兆字节为单位显示内存

使用-g为参数，将会以GB(千兆字节)为单位显示内存大小。

# free -g
             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:             0          0          0          0          0          0
-/+ buffers/cache:          0          0
Swap:            3          0          3

6. 显示总计行

加上-t选项，将会在屏幕最后列出总计一行。

# free -t

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:       1021628     912520     109108          0     120368     655548
-/+ buffers/cache:     136604     885024
Swap:      4194296          0    4194296
Total: 5215924 912520 4303404

7. 关闭显示缓冲区调整一行

默认情况下，free命令是显示“缓冲区调整”一行的，为了关闭显示，可以加上-o参数。

# free -o                                                              

             total       used       free     shared    buffers     cached                                                                          
Mem:       1021628     912520     109108          0     120368     655548                                                                         
Swap:      4194296          0    4194296                               

8. 定期时间间隔更新内存状态

-s选项加上一个整数，用来在定期时间间隔内更新free命令。举个例子，下面的命令将会在每5秒更新一个free命令。

# free -s 5

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:       1021628     912368     109260          0     120368     655548
-/+ buffers/cache:     136452     885176
Swap:      4194296          0    4194296

9. 显示底和高内存统计信息

-l选项显示了具体的高和低内存的使用统计情况。

# free -l

             total       used       free     shared    buffers     cached
Mem:       1021628     912368     109260          0     120368     655548
Low:        890036     789064     100972
High:       131592     123304       8288
-/+ buffers/cache:     136452     885176
Swap:      4194296          0    4194296

10. 检查free命令版本

-V选项，显示free命令版本信息。

# free -V

procps version 3.2.8

via: http://www.tecmint.com/check-memory-usage-in-linux/

作者：Ravi Saive 译者：su-kaiyao 校对：wxy

本文由 LCTT 原创翻译，Linux中> 国 荣誉推出

系统管理员必须维护他们服务器的健康运行。其中一个重要的部分就是内存。当服务器内存使用率过高时，它会降低服务器的性能。Linux有一个称为 free 的工具，来监控内存使用率。

free 命令是什么

free 命令是一个显示系统中空闲和已用内存大小的工具。free 命令的输出和 top 命令相似。大多数Linux发行版已经含有 free 命令。

如何运行 free

想要运行，只需在控制台输入free 即可。不带选项运行会显示一个以KB为单位的默认输出。

$ free

从上面的截图我们看到：

内存 (以KB计)

• Total（全部） : 1026740
• Used（已用） : 843396
• Free（可用） : 183344
• Shared（共享） : 0
• Buffers（块设备缓存区） : 52704
• Cached（文件缓存） : 376384

译注：关于Buffers和Cached的区别，来自 http://www.taobaotesting.com/blogs/qa?bid=2265 的一段解释如下：

buffers是指用来给块设备做的缓冲大小，他只记录文件系统的metadata以及 tracking in-flight pages.

cached是用来给文件做缓冲。

那就是说：buffers是用来存储，目录里面有什么内容，权限等等。而cached直接用来记忆我们打开的文件

Swap (以KB计)

• Total（全部） : 1045500
• Used（已用） : 3376
• Free（可用） : 1042124

当你看见 buffer/cache 的空闲空间低或者 swap 的空闲空间低，说明内存需要升级了。这意味这内存利用率很高。请注意 shared（共享）内存列应该被忽略 ，因为它已经被废弃了。

以其它单元显示内存信息

如我们先前提到的，默认 free 会以 KB 为单位显示信息。free 同样提供给我们 b (B), -k (KB), -m (MB), -g (GB) and –tera (TB)这些单位。要显示我们想要的单位，只要选择一个并在 free 后面跟上。下面一个是以 MB 为单位的输出样例。

$ free -m

这个技巧同样适用于-b, -k, -g 以及 –tera 选项。

以适于人类可读方式显示内存信息

free 同样提供了-h选项，这意味着适于人类可读(译注:系统上可能并不存在-h选项，已被-m取代)。那么这与其它的选项有什么不同呢，如-m(MB)选项？ 可见的最大不同是-h选项会在数字后面加上适于人类可读的单位。让我们看一个例子。

$ free -h

如我们一起看到的，在1,0数字后这里是G(GB)字母。当数字并没有达到GB时，free足够聪明来知道并在每个数字后面跟上合适的单位。后面的M - 数字929告诉我们它有929MB(译注: 原文为929 number tell us its 969 Megabytes，这里应该为输入错误)。

间隔显示 free

作为一个状态检查工具，最好的统计内存利用率的方法是使用延迟间隔。这么做的话，我们可以使用-s选项后面跟上我们想要间隔的N秒数。我们可以在后面合并几个选项来使输出满足我们的需求。假如我们想要每3秒统计一次内存利用率并且适于人类可读，那么就像这样做:

$ free -hs 3

显示高低内存利用率

如果我们想要知道高低内存统计，我们可以使用-l选项。下面是一个例子。

$ free -l

显示 Linux 全部内存

如果我们需要每列的总计信息，我们可以在 free 命令后面跟上 -t 选项。这会在字底部额外加入一行显示。

$ free -t

总结

除了vmstat以外，free 命令也是一个用于统计内存利用率的简单统计工具。用这个你可以快速查看你的 Linux 内存信息。free 命令使用 /proc/meminfo 作为基准来显示内存利用率信息。如往常一样，你可以在控制台下输入 man free 来获取更多关于 free 的信息。

via: http://linoxide.com/linux-command/linux-free-command/

译者：geekpi 校对：Caroline

本文由 LCTT 原创翻译，Linux中国 荣誉推出