Jim Hall 在 Linux Journal 网站上发表了一篇精彩的文章，是关于开源软件的“易用性”的。在开源项目中，软件的“友好性”往往被敷衍处理，甚至会被完全忽略。另一方面，人们经常将“易用性”与“美观”混为一谈，他们认为软件“易于使用”就是要软件设计得漂亮。开源项目软件的“易用性”经常被开发者忽略，这可以理解，毕竟开发者肯定知道如何使用他们自己的软件，并且对开发的软件的工作环境也了如指掌（译注：举个生活中的例子，译者，就是我，想去附近的阿姨家玩，只需要出门左转右转过个红绿灯再过三幢房就到了，因为我对环境了如指掌；如果要让读者，就是你，找到我阿姨家，估计你要冲过来削我：你 TM 在逗我么）。开源软件能很好地满足开发者自身的需求，但如果想让你的软件被更多人使用，你就需要在“易用性”方面下大功夫。

在 Linux Journal 上的这篇文章里面，Hall 介绍了他与几个大学生一起做了一个小小的易用性测试，这些学生都是 Windows 用户，并且对电脑都不怎么熟悉。他们被要求使用装有 Fedora 17 的笔记本，并且要求使用一系列软件，像 Gedit、 Firefox 和 Nautilus，Hall 在一旁观察，并做一些记录。结果显示这些用户能够使用这些软件的基本功能，但对于软件的一些高级功能，他们就束手无策了。他们能够在不需要任何提示的情况下使用火狐上网，但当要求他们改变 Gedit 的默认字体，或使用 Nautilus 为一个文件建立书签时，他们就不知道怎么做了。

Hall 做的这项实验对开发者来说是非常有意义的。你永远都想不到用户会将你的软件用在什么地方，并且对于你觉得一目了然的特性，就跟长在脸上的鼻子一样清楚明了的特性，在用户眼里可能就是那么难以理解。我在读研的时候，就做过一个“软件易用性”实验，实验的道具是一款名叫“Silverback”的商业软件，它会调用电脑内置摄像头来拍摄用户的脸部表情。当用户坐下来完成我们布置的任务时，我们中的一个人会坐在用户旁边并做一些记录，实验结束后我们会回头看录像，记录用户鼠标点击次数、用户完成每个任务需要的时间，以及他们是否能完成所有任务。记录用户脸部表情非常有用，特别是配合用户做任务时实验人员写下来的实验记录的时候。笔记上有一条“在第６个步骤有些迷惑”的记录，用户脸部表情与这个记录保持一致，这能显示用户在什么时候感觉遇到挫折了。

如果你没有参与过开源社区，这是一个很好的起点。“易用性”不好，就是一个 bug，与软件其它 bug 一样，都需要解决。一个软件如果不能按用户的思路来处理用户的问题，这就是一个 bug。如果你是一个开发者，帮自己一个忙，坐在一个资深的软件使用者旁边，让他用用你的软件。不要指点，不要提醒，不要告诉他需要按什么按键，就让他自己把玩，自己发现软件的用处（就让他往死里吐槽）。也许你能对你的软件有更深一层的了解。如果你觉得了解自己的软件，试试让其他人玩玩吧。

via: http://ostatic.com/blog/usability-and-open-source

译者：bazz2 校对：wxy

本文由 LCTT 原创翻译，Linux中国 荣誉推出

LibreOffice为您提供了六项功能丰富的应用程序以适合您的文档和数据处理需要，它们包括：Writer、Calc、Impress、Draw、Math和Base。LibreOffice是什么样的软件？我知道这个问题对于大多读者是很容易回答的，但是随着我们的爱好者与日俱增，我猜想有很多人并不了解Linux以及开源，所以我觉得我有必要提供一些有关LibreOffice的信息。

LibreOffice是一个运行在Linux、Windows和Mac操作系统的简单而强大的开源软件。有很多的志愿者帮助完成LibreOffice这个项目，他们担任着不同的角色，从工程任务到社区支持，还有创造性的工作。

下面是新闻播报：

LibreOffice 4.1.1 已经发布，这个版本有了很多的改进功能和错误修正。LibreOffice 4.1.1不再兼容老式的StarOffice(sun的office)的二进制文件，及不再输出老式的Word和Excel文件。并解决了一个有趣的BUG —— fdo#67388 —— .deb包的文件属主不再是 root:root 了。

新特性和修复

• 关闭'首页相同内容'的选项不再显示在界面上
• 不能在Writer中选择其它填充色 -> Drawing 功能
• REPORTBUILDER（报告生成器）：一些选项列表中的标签显示与功能不匹配
• 当检查扩展更新时出现4.1段错误
• FILESAVE: 保存为XLS文件格式遗漏保存cell表达式的公式的结果错误
• 字体样式没有储存在ODG和ODP文件: 编辑一个样式之后，关闭再打开，样式会改变
• 不能保存新的自动更正词条
• MAILMERGE: 在LO 4.1.0.4中预先定义的标签不包含格式信息
• EDTING: BUG: calc 拼写检查崩溃.
• 在libvclplug\_gtklo.so中被信号11(SIGSEGV)killed的soffice.bin发生段错误
• GCJ Java Variant数据已知与LibreOffice有影响，我们建议使用OpenJDK来代替
• LibreOffice 4.x 丢掉了一些长期弃用的功能，其中包括对老式的StarOffice二进制文件的支持、导出老式的Word和Excel（6.0/95版本）以及老式的ODMA文档管理
• 已更改或添加了一些菜单项。如果你丢失了一些东西，可能是由于你使用了以前的LibreOffice安装中的定制菜单设置.

那LibreOffice 4.1.1怎样安装呢？打开终端并复制以下命令，这样就可以把LibreOffice安装到Ubuntu或Linux Mint。

$ sudo add-apt-repository ppa:libreoffice/libreoffice-4-1

$ sudo apt-get update

$ sudo apt-get install libreoffice

via: http://www.unixmen.com/libreoffice-4-1-1-released-install-ubuntu-linux-mint/

本文由 LCTT 原创翻译，Linux中国 荣誉推出

译者：flsf01 校对：Caroline

　　DistroWatch 非常高兴的告诉大家，2013 年 6 月的捐赠项目将捐赠给 awesome 。

　　awesome 是一个窗口管理器，虽然它可能不是使用最广泛的窗口管理器，不过它已经包含在了 Arch Linux、Debina GNU/Linux、Fedora、Frugalware Linux 和 Grml 等发行版上。awesome 是一个具有非常高的可配置的下一代窗口管理器，速度非常快，以 GNU GPLv2 协议发布。主要针对高级用户、开发人员和需要大量计算的任务的人员使用。窗口管理器是日常中最常用的任务，浏览器、电子邮件、文本编辑器等等都需要它。

[
点击查看原始大图](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201307/17/162847hl4uiu1qdq6ww344.png)

[
点击查看原始大图](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201307/17/162859usd26u5bhe52444k.png)

　　Julien Danjou 是 Debing 开发者和 Awesome 才创始人。他已经收到捐赠款项，他非常感谢 DistroWatch.com 。

　　DistroWatch 捐赠计划于 2004 年启动，DistroWatch 捐赠现金以支持开源软件的和操作系统的发展。下面是自 2004 年以来 DistroWatch 捐赠支持过的项目：

• 2004: GnuCash ($250), [Quanta Plus](http://quanta.sourceforge.net/) ($200), PCLinuxOS ($300), [The GIMP](http://www.gimp.org/) ($300), Vidalinux ($200), [Fluxbox](http://fluxbox.sourceforge.net/) ($200), K3b ($350), [Arch Linux](http://www.archlinux.org/) ($300), Kile KDE LaTeX Editor ($100) and UNICEF - Tsunami Relief Operation ($340)
• 2005: Vim ($250), [AbiWord](http://www.abisource.com/) ($220), BitTorrent ($300), [NDISwrapper](http://ndiswrapper.sourceforge.net/) ($250), Audacity ($250), [Debian GNU/Linux](http://www.debian.org/) ($420), GNOME ($425), [Enlightenment](http://www.enlightenment.org/) ($250), MPlayer ($400), [Amarok](http://amarok.kde.org/) ($300), KANOTIX ($250) and [Cacti](http://www.cacti.net/) ($375)
• 2006: Gambas ($250), [Krusader](http://krusader.sourceforge.net/) ($250), FreeBSD Foundation ($450), [GParted](http://gparted.sourceforge.net/) ($360), Doxygen ($260), [LilyPond](http://lilypond.org/) ($250), Lua ($250), [Gentoo Linux](http://www.gentoo.org/) ($500), Blender ($500), [Puppy Linux](http://www.puppylinux.org/) ($350), Inkscape ($350), [Cape Linux Users Group](http://www.clug.org.za/) ($130), Mandriva Linux ($405, a Powerpack competition), [Digikam](http://www.digikam.org/) ($408) and Sabayon Linux ($450)
• 2007: GQview ($250), [Kaffeine](http://kaffeine.sourceforge.net/) ($250), sidux ($350), [CentOS](http://www.centos.org/) ($400), LyX ($350), [VectorLinux](http://vectorlinux.com/) ($350), KTorrent ($400), [FreeNAS](http://www.freenas.org/) ($350), lighttpd ($400), [Damn Small Linux](http://www.damnsmalllinux.org/) ($350), NimbleX ($450), [MEPIS Linux](http://www.mepis.org/) ($300), Zenwalk Linux ($300)
• 2008: VLC ($350), [Frugalware Linux](http://www.frugalware.org/) ($340), cURL ($300), [GSPCA](http://mxhaard.free.fr/) ($400), FileZilla ($400), [MythDora](http://www.mythdora.com/) ($500), Linux Mint ($400), [Parsix GNU/Linux](http://www.parsix.org/) ($300), Miro ($300), [GoblinX](http://www.goblinx.com.br/) ($250), Dillo ($150), [LXDE](http://lxde.org/) ($250)
• 2009: Openbox ($250), [Wolvix GNU/Linux](http://wolvix.org/) ($200), smxi ($200), [Python](http://www.python.org/) ($300), SliTaz GNU/Linux ($200), [LiVES](http://lives.sourceforge.net/) ($300), Osmo ($300), [LMMS](http://lmms.sourceforge.net/) ($250), KompoZer ($360), [OpenSSH](http://www.openssh.com/) ($350), Parted Magic ($350) and [Krita](http://www.koffice.org/krita/) ($285)
• 2010: Qimo 4 Kids ($250), [Squid](http://www.squid-cache.org/) ($250), Libre Graphics Meeting ($300), [Bacula](http://www.bacula.org/) ($250), FileZilla ($300), [GCompris](http://gcompris.net/-en-) ($352), Xiph.org ($250), [Clonezilla](http://clonezilla.org/) ($250), Debian Multimedia ($280), [Geany](http://www.geany.org/) ($300), Mageia ($470), [gtkpod](http://www.gtkpod.org/) ($300)
• 2011: CGSecurity ($300), [OpenShot](http://www.openshotvideo.com/) ($300), Imagination ($250), [Calibre](http://calibre-ebook.com/) ($300), RIPLinuX ($300), [Midori](http://www.twotoasts.de/) ($310), vsftpd ($300), [OpenShot](http://www.openshotvideo.com/) ($350), Trinity Desktop Environment ($300), [LibreCAD](http://librecad.org/) ($300), LiVES ($300), [Transmission](http://www.transmissionbt.com/) ($250)
• 2012: GnuPG ($350), [ImageMagick](http://www.imagemagick.org/) ($350), GNU ddrescue ($350), [Slackware Linux](http://www.slackware.com/) ($500), MATE ($250), [LibreCAD](http://librecad.org/) ($250), BleachBit ($350), [cherrytree](http://www.giuspen.com/cherrytree/) ($260), Zim ($335), [nginx](http://nginx.org/) ($250), LFTP ($250), [Remastersys](http://www.remastersys.com/) ($300)
• 2013: MariaDB ($300), [Linux From Scratch](http://www.linuxfromscratch.org/) ($350), GhostBSD ($340), [DHCP](http://www.isc.org/software/dhcp) ($300), DOSBox ($250), [awesome](http://awesome.naquadah.org/) ($300)

　　DistroWatch 十年来已累计给开源软件项目捐赠达 35825 美元。DistroWatch 也欢迎大家共同来捐赠支持自己喜欢的开源项目。

已同步至 linux的微博