OpenStack 欢迎新成员的到来，但是，对于这个发展趋近成熟并且快速迭代的开源社区而言，能够拥有一个新手指南并不是件坏事。在奥斯汀举办的 OpenStack 峰会上，Paul Belanger （来自红帽公司）、 Elizabeth K. Joseph （来自 HPE 公司）和 Christopher Aedo （来自 IBM 公司）就针对新人的 OpenStack 架构作了一场专门的讲演。在这次采访中，他们提供了一些建议和资源来帮助新人成为 OpenStack 贡献者中的一员。

你的讲演介绍中说你将“深入架构核心，并解释你需要知道的关于让 OpenStack 工作起来的每一件事情”。这对于 40 分钟的讲演来说是一个艰巨的任务。那么，对于学习 OpenStack 架构的新手来说最需要知道那些事情呢?

Elizabeth K. Joseph （EKJ）： 我们没有为 OpenStack 使用 GitHub 这种提交补丁的方式，这是因为这样做会对新手造成巨大的困扰，尽管由于历史原因我们还是在 GitHub 上维护了所有库的一个镜像。相反，我们使用了一种完全开源的评审形式，而且持续集成（CI）是由 OpenStack 架构团队维护的。与之有关的，自从我们使用了 CI 系统，每一个提交给 OpenStack 的改变都会在被合并之前进行测试。

Paul Belanger （PB）： 这个项目中的大多数都是富有激情的人，因此当你提交的补丁被某个人否定时不要感到沮丧。

Christopher Aedo （CA）：社区会帮助你取得成功，因此不要害怕提问或者寻求更多的那些能够促进你理解某些事物的引导者。

在你的讲话中，对于一些你无法涉及到的方面，你会向新手推荐哪些在线资源来让他们更加容易入门？

PB：当然是我们的 OpenStack 项目架构文档。我们已经花了足够大的努力来尽可能让这些文档能够随时保持最新状态。在 OpenStack 运行中使用的每个系统都作为一个项目，都制作了专门的页面来进行说明。甚至于连 OpenStack 云这种架构团队也会放到线上。

EKJ：我对于架构文档这件事上的观点和 Paul 是一致的，另外，我们十分乐意看到来自那些正在学习项目的人们提交上来的补丁。我们通常不会意识到我们忽略了文档中的某些内容，除非它们恰好被人问起。因此，阅读、学习，会帮助我们修补这些知识上的漏洞。你可以在 [OpenStack 架构邮件清单]提出你的问题，或者在我们位于 FreeNode 上的 #OpenStack-infra 的 IRC 专栏发起你的提问。

CA：我喜欢这个详细的帖子，它是由 Ian Wienand 写的一篇关于构建镜像的文章。

"gotchas" 会是 OpenStack 新的贡献者们所寻找的吗？

EKJ：向项目作出贡献并不仅仅是提交新的代码和新的特性；OpenStack 社区高度重视代码评审。如果你想要别人查看你的补丁，那你最好先看看其他人是如何做的，然后参考他们的风格，最后一步步做到你也能够向其他人一样提交清晰且结构分明的代码补丁。你越是能让你的同伴了解你的工作并知道你正在做的评审，那他们也就越有可能及时评审你的代码。

CA：我看到过大量的新手在面对 Gerrit 时受挫，阅读开发者引导中的开发者工作步骤，有可能的话多读几遍。如果你没有用过 Gerrit，那你最初对它的感觉可能是困惑和无力的。但是，如果你随后做了一些代码评审的工作，那么你就能轻松应对它。此外，我是 IRC 的忠实粉丝，它可能是一个获得帮助的好地方，但是，你最好保持一个长期在线的状态，这样，尽管你在某个时候没有出现，人们也可以回答你的问题。（阅读 IRC，开源成功的秘诀）你不必总是在线，但是你最好能够轻松的在一个频道中回溯之前信息，以此来跟上最新的动态，这种能力非常重要。

PB：我同意 Elizabeth 和 Chris 的观点， Gerrit 是需要花点精力的，它将汇聚你的开发方面的努力。你不仅仅要提交代码给别人去评审，同时，你也要能够评审其他人的代码。看到 Gerrit 的界面，你可能一时会变的很困惑。我推荐新手去尝试 Gertty，它是一个基于控制台的终端界面，用于 Gerrit 代码评审系统，而它恰好也是 OpenStack 架构所驱动的一个项目。

你对于 OpenStack 新手如何通过网络与其他贡献者交流方面有什么好的建议？

PB：对我来说，是通过 IRC 并在 Freenode 上参加 #OpenStack-infra 频道（IRC 日志）。这频道上面有很多对新手来说很有价值的资源。你可以看到 OpenStack 项目日复一日的运作情况，同时，一旦你知道了 OpenStack 项目的工作原理，你将更好的知道如何为 OpenStack 的未来发展作出贡献。

CA：我想要为 IRC 再次说明一点，在 IRC 上保持全天在线记录对我来说有非常重大的意义，因为我会时刻保持连接并随时接到提醒。这也是一种非常好的获得帮助的方式，特别是当你和某人卡在了项目中出现的某一个难题的时候，而在一个活跃的 IRC 频道中，总会有一些人很乐意为你解决问题。

EKJ：OpenStack 开发邮件列表对于能够时刻查看到你所致力于的 OpenStack 项目的最新情况是非常重要的。因此，我推荐一定要订阅它。邮件列表使用主题标签来区分项目，因此你可以设置你的邮件客户端来使用它来专注于你所关心的项目。除了在线资源之外，全世界范围内也成立了一些 OpenStack 小组，他们被用来为 OpenStack 的用户和贡献者提供服务。这些小组可能会定期要求 OpenStack 主要贡献者们举办座谈和活动。你可以在 MeetUp.com 上搜素你所在地域的贡献者活动聚会，或者在 groups.openstack.org 上查看你所在的地域是否存在 OpenStack 小组。最后，还有一个每六个月举办一次的 OpenStack 峰会，这个峰会上会作一些关于架构的演说。当前状态下，这个峰会包含了用户会议和开发者会议，会议内容都是和 OpenStack 相关的东西，包括它的过去，现在和未来。

OpenStack 需要在那些方面得到提升来让新手更加容易学会并掌握？

PB： 我认为我们的 account-setup 环节对于新的贡献者已经做的比较容易了，特别是教他们如何提交他们的第一个补丁。真正参与到 OpenStack 开发者模式中是需要花费很大的努力的，相比贡献者来说已经显得非常多了；然而，一旦融入进去了，这个模式将会运转的十分高效和令人满意。

CA： 我们拥有一个由专业开发者组成的社区，而且我们的关注点都是发展 OpenStack 本身，同时，我们致力于让用户付出更小的代价去使用 OpenStack 云架构平台。我们需要发掘更多的应用开发者，并且鼓励更多的人去开发能在 OpenStack 云上完美运行的云应用程序，我们还鼓励他们在社区 App 目录上去贡献那些由他们开发的应用。我们可以通过不断提升我们的 API 标准和保证我们不同的库（比如 libcloud，phpopencloud 以及其他一些库）持续地为开发者提供可信赖的支持来实现这一目标。还有一点就是通过举办更多的 OpenStack 黑客比赛。所有的这些事情都可以降低新人的学习门槛，这样也能引导他们与这个社区之间的关系更加紧密。

EKJ： 我已经致力于开源软件很多年了。但是，对于大量的 OpenStack 开发者而言，这是一个他们自己所从事的第一个开源项目。我发现他们之前使用私有软件的背景并没有为他们塑造开源的观念、方法论，以及在开源项目中需要具备的合作技巧。我乐于看到我们能够让那些曾经一直在使用私有软件工作的人能够真正的明白他们在开源如软件社区所从事的事情的巨大价值。

我想把 2016 年打造成开源俳句之年。请用俳句来向新手解释 OpenStack 一下。

（LCTT 译注：俳句（Haiku）是一种日本古典短诗，以5-7-5音节为三句，校对者不揣浅陋，诌了几句歪诗，勿笑 :D，另外 OpenStack 本身音节太长，就捏造了一个中文译名“开栈”——明白就好。）

PB： 开栈在云上 （ OpenStack runs clouds ） // 倘钟情自由软件 （ If you enjoy free software ） // 先当造补丁 （ Submit your first patch ）

CA： 时光不必久 （ In the near future ） // 开栈将支配世界 （ OpenStack will rule the world ） // 协力早来到 （ Help make it happen! ）

EKJ： 开栈有自由 （ OpenStack is free ） // 放在自家服务器 （ Deploy on your own servers ） // 运行你的云 （ And run your own cloud! ）

Paul、Elizabeth 和 Christopher 在 4 月 25 号星期一上午 11：15 于奥斯汀举办的 OpenStack 峰会发表了演说。

via: https://opensource.com/business/16/4/interview-openstack-infrastructure-beginners

作者：Rikki Endsley 译者：kylepeng93 校对：wxy

本文由 LCTT 原创翻译，Linux中国 荣誉推出

Canonical 和 Ubuntu 创始人 Mark Shuttleworth 在一次采访中说他不准备宣布 Ubuntu 的新 Snap 程序包格式。但是就在几个月之后，很多 Linux 发行版的开发者和公司都宣布他们会把 Snap 作为通用 Linux 程序包格式。

Linux 供应商，独立软件开发商和公司门全都采用 Ubuntu Snap 作为多种 Linux 系统的配置和更新程序包。

为什么呢？因为 Snap 能使一个单一的二进制程序包可以完美、安全地运行在任何 Linux 台式机、服务器、云或物联网设备上。据 Canonical 的 Ubuntu 客户端产品和版本负责人 Olli Ries 说：

Snap 程序包的安全机制让我们在更快的跨发行版应用更新中打开了新的局面，因为 Snap 应用是与系统的其它部分想隔离的。用户可以安装一个 Snap 而不用担心是否会影响其他的应用程序和操作系统。

当然了，如 Linux 内核的早期开发者和 CoreOS 安全维护者 Matthew Garrett 指出的那样：如果你将 Snap 用在不安全的程序中，比如 X11 窗口系统，实际上您并不会获得安全性。（LCTT 译注：X11 也叫做 X Window 系统，X Window 系统 ( X11 或 X )是一种位图显示的视窗系统 。它是在 Unix 和类 Unix 操作系统 ，以及 OpenVMS 上建立图形用户界面的标准工具包和协议，并可用于几乎所有已有的现代操作系统。）

Shuttleworth 同意 Garrett 的观点，但是他也说你可以控制 Snap 应用是如何与系统的其它部分如何交互的。比如，一个 web 浏览器可以包含在一个安全的 Snap 程序包中，这个 Snap 使用 Ubuntu 打包的 openssl TLS 和 SSL 库。除此之外，即使有些东西影响到了浏览器实例内部，也不能进入到底层的操作系统。

很多公司也这样认为。戴尔、三星、Mozilla、krita（LCTT 译注：Krita 是一个位图形编辑软件，KOffice 套装的一部份。包含一个绘画程式和照片编辑器，Krita 是自由软件，并根据GNU通用公共许可证发布）、Mycroft（LCTT 译注：Mycroft 是一个开源AI智能家居平台，配置 Raspberry Pi 2 和 Arduino 控制器），以及 Horizon Computing（LCTT 译注：为客户提供优质的硬件架构为其运行云平台）都将使用 Snap。Arch Linux、Debain、Gentoo 和 OpenWrt 开发团队也已经拥抱了 Snap，也会把 Snap 加入到他们各自的发行版中。

Snap 包又叫做“Snaps”，现在已经可以原生的运行在 Arch、Debian、Fedora、Kubuntu、Lubuntu、Ubuntu GNOME、Ubuntu Kylin、Ubuntu MATE、Ubuntu Unity 和 Xubuntu 之上。 Snap 也在 CentOS、Elementary、Gentoo、Mint、OpenSUSE 和 Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 上取得了验证，并且也很容易运行在其他 Linux 发行版上。

这些发行版正在使用 Snaps，Shuttleworth 声称：“Snaps 为每个 Linux 台式机、服务器、设备和云机器带来了很多应用程序，在让用户使用最好的应用的同时也给了用户选择发行版的自由。”

这些发行版共同代表了 Linux 桌面、服务器和云系统发行版的主流。为什么它们从现有的软件包管理系统换了过来呢？ Arch Linux 的贡献者 Tim Jester-Pfadt 解释说，“Snaps 最棒的一点是它支持先锐和测试通道，这可以让用户选择使用预发布的开发者版本或跟着最新的稳定版本。”

除过这些 Linux 分支，独立软件开发商也将会因为 Snap 很好的简化了第三方 Linux 应用程序分发和安全维护问题而拥抱 Snap。例如，文档基金会也将会让流行的开源办公套件 LibreOffice 支持 Snap 程序包。

文档基金会的联合创始人 Thorsten Behrens 这样说：

我们的目标是尽可能的使 LibreOffice 能被大多数人更容易使用。Snap 使我们的用户能够在不同的桌面系统和发行版上更快捷、更容易、持续地获取最新的 LibreOffice 版本。更好的是，它也会帮助我们的发布工程师最终从周而复始的、自产的、陈旧的 Linux 开发解决方案中解放出来，很多东西都可以一同维护了。

Ｍozilla 的 Firefix 副总裁 Nick Nguyen 在该声明中提到：

我们力求为用户提供良好的使用体验，并且使火狐浏览器能够在更多平台、设备和操作系统上运行。随着引入 Snaps ，对火狐浏览器的持续优化成为可能，使它可以为 Linux 用户提供最新的特性。

Krita 基金会 （基于 KDE 的图形程序）项目领导 Boudewijn Rempt 说：

在一个私有仓库中维护 DEB 包是复杂而耗时的。Snaps 更容易维护、打包和分发。把 Snap 放进软件商店也特别容易，这是我发布软件用过的最舒服的软件商店了。Krita 3.0 刚刚作为一个 snap 程序包发行，新版本出现时它会自动更新。

不仅 Linux 桌面系统程序为 Snap 而激动。物联网（IoT）和嵌入式开发者也以双手拥抱了 Snap。

由于 Snaps 彼此隔离，带来了数据安全性，它们还可以自动更新或回滚，这对于硬件设备是极好的。多个厂商都发布了运行着 snappy 的设备（LCTT 译注：Snap 基于 snappy 进行构建），这带来了一种新的带有物联网应用商店的“智能新锐”设备。Snappy 设备能够自动接收系统更新，并且连同安装在设备上的应用程序也会得到更新。

据 Shuttleworth 说，戴尔公司是最早一批认识到 Snap 的巨大潜力的物联网供应商之一，也决定在他们的设备上使用 Snap 了。

戴尔公司的物联网战略和合作伙伴主管 Jason Shepherd 说：“我们认为，Snaps 能解决在单一物联网网关上部署和运行多个第三方应用程序所带来的安全风险和可管理性挑战。这种可信赖的通用的应用程序格式才是戴尔真正需要的，我们的物联网解决方案合作伙伴和商业客户都对构建一个可扩展的、IT 级的、充满活力的物联网应用生态系统有极大的兴趣。”

OpenWrt 的开发者 Matteo Croce 说：“这很简单， Snaps 可以在保持核心系统不变的情况下递送新的应用... Snaps 是为 OpenWrt AP 和路由器提供大量软件的最快方式。”

Shuttleworth 并不认为 Snaps 会取代已经存在的 Linux 程序包比如 RPM 和 DEB。相反，他认为它们将会相辅相成。Snaps 将会与现有软件包共存。每个发行版都有其自己提供和更新核心系统及其更新的机制。Snap 为桌面系统带来的是通用的应用程序，这些应用程序不会影响到操作系统的基础。

每个 Snap 都通过使用大量的内核隔离和安全机制而限制，以满足 Snap 应用的需求。谨慎的审核过程可以确保 Snap 仅仅得到其完成请求操作的权限。用户在安装 Snap 的时候也不必考虑复杂的安全问题。

Snap 本质上是一个自包容的 zip 文件，能够快速地在包内执行。流行的优麒麟团队的负责人 Jack Yu 称：“Snaps 比传统的 Linux 包更容易构建，允许我们独立于操作系统解决依赖性，所以我们很容易地跨发行版为所有用户提供最好、最新的中国 Linux 应用。”

由 Canonical 设计的 Snap 程序包格式由 snapd 所处理。它的开发工作放在 GitHub 上。将其移植到更多的 Linux 发行版已经被证明是很简单的，社区还在不断增长，吸引了大量具有 Linux 经验的贡献者。

Snap 程序包使用 snapcraft 工具来构建。项目官网是 snapcraft.io，其上有构建 Snap 的指导和逐步指南，以及给项目开发者和使用者的文档。Snap 能够基于现有的发行版程序包构建，但通常使用源代码来构建，以获得优化和减小软件包大小。

如果你不是 Ubuntu 的忠实粉丝或者一个专业的 Linux 开发者，你可能还不知道 Snap。未来，在任何平台上需要用 Linux 完成工作的任何人都会知道这个软件。它会成为主流，尤其是在 Linux 应用程序的安装和更新机制方面。

via: http://www.zdnet.com/article/ubuntu-snap-takes-charge-of-linux-desktop-and-iot-software-distribution/

作者：Steven J. Vaughan-Nichols 译者：vim-kakali 校对：wxy

本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出

至少，这是我的估计。推特并不会询问用户的性别，因此我 写了一个程序 ，根据姓名猜测他们的性别。在那些关注我的人当中，性别分布甚至更糟，83% 的是男性。据我所知，其他的还不全都是女性。

修正第一个数字并不是什么神秘的事：我注意寻找更多支持我兴趣的女性专家，并且关注他们。

另一方面，第二个数字，我只能只能轻微影响一点，但是我也打算改进下。我在推特上的关系网应该代表的是软件行业的多元化未来，而不是不公平的现状。

我应该怎么估算呢

我开始估算我关注的人（推特的上的术语是“朋友”）的性别分布，然后发现这格外的难。推特的分析给我展示了如下的结果， 关于关注我的人的性别估算：

因此，推特的分析将我的关注者分成了三类：男性、女性、未知，并且给我们展示了前面两组的比例。（性别二值化现象在这里并不存在——未知性别的人都集中在组织的推特账号上。）但是我关注的人的性别比例，推特并没有告诉我。 而这就是可以改进的，然后我开始搜索能够帮我估算这个数字的服务，最终发现了 FollowerWonk 。

FollowerWonk 估算我关注的人里面有 71% 都是男性。这个估算准确吗？ 为了评估一下，我把 FollowerWonk 和 Twitter 对我关注的人的进行了估算，结果如下：

推特分析

FollowerWonk

FollowerWonk 的分析显示我的关注者中 81% 的人都是男性，很接近推特分析的数字。这个结果还说得过去。如果FollowerWonk 和 Twitter 在我的关注者的性别比例上是一致的，这就表明 FollowerWonk 对我关注的人的性别估算也应当是合理的。使用 FollowerWonk 我就能养成估算这些数字的爱好，并且做出改进。

然而，使用 FollowerWonk 检测我关注的人的性别分布一个月需要 30 美元，这真是一个昂贵的爱好。我并不需要FollowerWonk 的所有的功能。我能很经济的解决只需要性别分布的问题吗？

因为 FollowerWonk 的估算数字看起来比较合理，我试图做一个自己的 FollowerWonk 。使用 Python 和一些好心的费城人写的 Twitter API 封装类（LCTT 译注：Twitter API 封装类是由 Mike Taylor 等一批费城人在 github 上开源的一个项目），我开始下载我所有关注的人和我所有的关注者的简介。我马上就发现推特的速率限制是很低，因此我随机的采样了一部分用户。

我写了一个初步的程序，在所有我关注的人的简介中搜索一个和性别相关的代词。例如，如果简介中包含了“she”或者“her”这样的字眼，可能这就属于一个女性，如果简介中包含了“they”或者“them”，那么可能这就是性别未知的。但是大多数简介中不会出现这些代词。对于这种简介，和性别关联最紧密的信息就是姓名了。例如：@gvanrossum 的姓名那一栏是“Guido van Rossum”，第一姓名是“Guido”，这表明 @gvanrossum 是一个女的。当找不到代词的时候，我就使用名字来评估性别估算数字。

我的脚本把每个名字的一部分传到性别检测机中去检测性别。性别检测机也有可预见的失败，比如错误的把“Brooklyn Zen Center”当做一个名叫“Brooklyn”的女性，但是它的评估结果与 FollowerWonk 和 Twitter 的相比也是很合理的：

（数据基于我所有的408个关注的人和1000个关注者。）

了解你的数字

我想你们也能检测你们推特关系网的性别分布。所以我将“Proportional”应用发布到 PythonAnywhere 这个便利的服务上，每月仅需 10 美元：

这个应用可能会在速率上有限制，超过会失败，因此请温柔的对待它。github 上放了源代码代码 ，也有命令行的工具。

是谁代表了你的推特关系网？你还在忍受那些在过去几十年里一直在谈论的软件行业的不公平的男女分布吗？或者你的关系网看起来像软件行业的未来吗？让我们了解我们的数字并且改善他们。

via: https://emptysqua.re/blog/gender-of-twitter-users-i-follow/

作者：A. Jesse Jiryu Davis 译者：Flowsnow 校对：wxy

本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出

一些新的 GNU/Linux 用户很清楚 Linux 不是 Windows，但其他人对此则不甚了解，而最好的发行版设计者们则会谨记着这两种人的存在。

Linux 的核心

不管怎么说，Nicky 看起来都不太引人注目。她已经三十岁了，却决定在离开学校多年后回到学校学习。她在海军待了六年，后来接受了一份老友给她的新工作，想试试这份工作会不会比她在军队的工作更有前途。这种换工作的事情在战后的军事后勤处非常常见。我正是因此而认识的她。她那时是一个八个州的货车运输业中介组织的区域经理，而那会我在达拉斯跑肉品包装工具的运输。

Nicky 和我在 2006 年成为了好朋友。她很外向，几乎每一个途经她负责的线路上的人她都乐于接触。我们经常星期五晚上相约去一家室内激光枪战中心打真人 CS。像这样一次就打三个的半小时战役对我们来说并不鲜见。或许这并不像彩弹游戏（LCTT 译注：一种军事游戏，双方以汽枪互射彩色染料弹丸，对方被击中后衣服上会留下彩色印渍即表示“被消灭”——必应词典）一样便宜，但是它很有临场感，还稍微有点恐怖游戏的感觉。某次活动的时候，她问我能否帮她维修电脑。

她知道我在为了让一些贫穷的孩子能拥有他们自己的电脑而奔走，当她抱怨她的电脑很慢的时候，我开玩笑地说她可以给比尔盖茨的 401k 计划交钱了（LCTT 译注：401k 计划始于20世纪80年代初，是一种由雇员、雇主共同缴费建立起来的完全基金式的养老保险制度。此处隐喻需要购买新电脑而向比尔盖茨的微软公司付费软件费用。）。Nicky 却说这是了解 Linux 的最佳时间。

她的电脑是品牌机，是个带有 Dell 19'' 显示器的 2005 年年中款的华硕电脑。不幸的是，这台电脑没有好好照料，上面充斥着所能找到的各种关都关不掉的工具栏和弹窗软件。我们把电脑上的文件都做了备份之后就开始安装 Linux 了。我们一起完成了安装，并且确信她知道了如何分区。不到一个小时，她的电脑上就有了一个“金闪闪”的 PCLinuxOS 桌面。

在她操作新系统时，她经常评论这个系统看起来多么漂亮。她并非随口一说；她为眼前光鲜亮丽的桌面着了魔。她说她的桌面漂亮的就像化了“彩妆”一样。这是我在安装系统期间特意设置的，我每次安装 Linux 的时候都会把它打扮的漂漂亮亮的。我希望这些桌面让每个人看起来都觉得漂亮。

大概第一周左右，她通过电话和邮件问了我一些常规问题，而最主要的问题还是她想知道如何保存她 OpenOffice 文件才可以让她的同事也可以打开这些文件。教一个人使用 Linux 或者 Open/LibreOffice 的时候最重要的就是教她保存文件。大多数用户在弹出的对话框中直接点了保存，结果就用默认的 开放文档格式 （ Open Document Format ） （ODF）保存了，这让他们吃了不少苦头。

曾经有过这么一件事，大约一年前或者更久，一个高中生说他没有通过期末考试，因为教授不能打开包含他的论文的文件。这引来了一些读者的激烈评论，大家都不知道这件事该怪谁，这孩子没错，而他的教授，似乎也没错。

我认识的一些大学教授他们每一个人都知道怎么打开 ODF 文件。另外，那个该死的微软在这方面做得真 XX 的不错，我觉得微软 Office 现在已经能打开 ODT 或者 ODF 文件了。不过我也不确定，毕竟我从 2005 年就没用过 Microsoft Office 了。

甚至在过去糟糕的日子里，微软公开而悍然地通过产品绑架的方式来在企业桌面领域推行他们的软件时，我和一些微软 Office 的用户在开展业务和洽谈合作时从来没有出现过问题，因为我会提前想到可能出现的问题并且不会有侥幸心理。我会发邮件给他们询问他们正在使用的 Office 版本。这样，我就可以确保以他们能够读写的格式保存文件。

说回 Nicky ，她花了很多时间学习她的 Linux 系统。我很惊奇于她的热情。

当人们意识到需要抛弃所有的 Windows 的使用习惯和工具的时候，学习 Linux 系统就会很容易。甚至在告诉那些淘气的孩子们如何使用之后，再次回来检查的时候，他们都不会试图把 .exe 文件下载到桌面上或某个下载文件夹。

在我们通常讨论这些文件的时候，我们也会提及关于更新的问题。长久以来我一直反对在一台机器上有多个软件安装系统和更新管理软件。以 Mint 来说，它完全禁用了 Synaptic 中的更新功能，这让我失去兴趣。但是即便对于我们这些仍然在使用 dpkg 和 apt 的老家伙们来说，睿智的脑袋也已经开始意识到命令行对新用户来说并不那么温馨而友好。

我曾严正抗议并强烈谴责 Synaptic 功能上的削弱，直到它说服了我。你记得什么时候第一次使用的新打造的 Linux 发行版，并拥有了最高管理权限吗？ 你记得什么时候对 Synaptic 中列出的大量软件进行过梳理吗？你记得怎样开始安装每个你发现的很酷的程序吗？你记得有多少这样的程序都是以字母"lib"开头的吗？

我也曾做过那样的事。我安装又弄坏了好几次 Linux，后来我才发现那些库（lib）文件是应用程序的螺母和螺栓，而不是应用程序本身。这就是 Linux Mint 和 Ubuntu 幕后那些聪明的开发者创造了智能、漂亮和易用的应用安装器的原因。Synaptic 仍然是我们这些老玩家爱用的工具，但是对于那些在我们之后才来的新手来说，有太多的方式可以让他们安装库文件和其他类似的包。在新的安装程序中，这些文件的显示会被折叠起来，不会展示给用户。真的，这才是它应该做的。

除非你要准备好了打很多支持电话。

现在的 Linux 发行版中藏了很多智慧的结晶，我也很感谢这些开发者们，因为他们，我的工作变得更容易。不是每一个 Linux 新用户都像 Nicky 这样富有学习能力和热情。她对我来说就是一个“装好就行”的项目，只需要为她解答一些问题，其它的她会自己研究解决。像她这样极具学习能力和热情的用户的毕竟是少数。这样的 Linux 新人任何时候都是珍稀物种。

很不错，他们都是要教自己的孩子使用 Linux 的人。

via: http://fossforce.com/2016/05/anatomy-linux-user/

作者：Ken Starks 译者：vim-kakali 校对：PurlingNayuki, wxy

本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出

来认识一下 Amber Matz，她是来自 Lullabot Education 旗下的 Drupalize.Me 的产品经理以及培训师。当她没有倒腾 Arduino、Raspberry Pi 以及电子穿戴设备时，通常会在波特兰 Drupal 用户组里担任辩论主持人。

在即将举行的 DrupalCon NOLA 大会上，Amber 将主持一个关于 Drupal 和 IoT 的主题。如果你会去参加，也想了解下开源硬件，IoT 和 Drupal 之间的交集，那这个将很合适。如果你去不了新奥尔良的现场也没关系，Amber 还分享了许多很酷的事情。在这次采访中，她讲述了自己参与 Drupal 的原因，一些她自己喜欢的开源硬件项目，以及 IoT 和 Drupal 的未来。

你是怎么加入 Drupal 社区的？

在这之前，我在一家大型非盈利性机构市场部的“网站管理部”工作，飞快地批量生产出各种定制 PHP/MySQL 表单。最终我厌烦了这一切，并开始在网上寻找更好的方式。然后我找到了 Drupal 6 并开始沉迷进去。过了几年，在一次跳槽之后，我发现了波特兰 Drupal 用户组，然后在里面找了一份全职的 Drupal 开发者工作。我一直经常参加在波特兰的聚会，在那里我找到了大量的社区、朋友和专业方面的发展。一个偶然的机会，我在 Lullabot 找了一份培训师的工作，为 Drupalize.Me 提供内容。现在，我管理着 Drupalize.Me 的内容输出，负责编撰 Drupal 8 相关的内容，还很大程度地参与到波特兰 Drupal 社区中。我是今年的协调员，寻找并安排演讲者们。

我们想知道：什么是 Arduino 原型，你是怎么找到它的，以及你用 Arduino 做过的最酷的事是什么？

Arduino，Raspberry Pi，以及可穿戴电子设备，这些年到处都能听到这些术语。我在几年前通过 Becky Stern 的 YouTube 秀（最近由 Becky 继续主持，每周三播出）发现了 Adafruit 的可穿戴电子设备。我被那些可穿戴设备迷住了，还订了一套 LED 缝制工具，不过没做出任何东西。我不太适合它。我没有任何电子相关的背景，而且在我被那些项目吸引的时候，我根本不知道怎么做出那样的东西，它似乎看上去太遥远了。

后来，我在 Coursera 上找到了一个“物联网”专题。（很时髦，对吧？）我很快就喜欢上了。我最终找到了 Arduino 是什么的解释，以及所有这些其他的重要术语和概念。我订了一套推荐的 Arduino 初学者套件，还附带了一本如何上手的小册子。当我第一次让 LED 闪烁的时候，开心极了。我在圣诞节以及之后有两个星期的假期，然而我什么都没干，就一直根据初学者小册子给 Arduino 电路编程。很奇怪我觉得很放松！我太喜欢了。

在一月份的时候，我开始构思我自己的原型设备。在知道我需要主持公司培训的开场白时，我用五个 LED 灯和 Arduino 搭建了一个开场白视觉计时器的原型。

这是一次巨大的成功。我还做了我的第一个可穿戴项目，一件会发光的连帽衫，使用了和 Arduino IDE 兼容的 Gemma 微控制器，一个小的圆形可缝制部件，然后用可导电的线缝起来，将一个滑动可变电阻和衣服帽口的收缩绳连在一起，用来控制缝到帽子里的五个 NeoPixel 灯的颜色。这就是我对原型设计的看法：做一些很好玩也可能会有点实际用途的疯狂项目。

Drupal 和 IoT 带来的最大机遇是什么？?

IoT 与 Web Service 以及 Drupal 分层趋势实际并没有太大差别。就是将数据从一个东西传送到另一个东西，然后将数据转换成一些有用的东西。但数据是如何送达？能用来做点什么？你觉得现在就有一大堆现成的解决方案、应用、中间层，以及 API 吗？采用 IoT，这只会继续成几何指数级的增长。我觉得，给我任何一个设备或“东西”，总有办法来将它连接到互联网上，有很多办法。而且有大量现成的代码库来帮助创客们将他们的数据从一个东西传到另一个东西。

那么 Drupal 在这里处于什么位置？首先，Web services 将是第一个明显的地方。但作为一个创客，我不希望将时间花在编写 Drupal 的订制模块上。我想要的是即插即用！所以我很高兴出现这样的模块能连接 IoT 云端 API 和服务，比如 ThingSpeak，Adafruit.io，IFTTT，以及其他的。我觉得也有一个很好的商业机会，在 Drupal 里构建一套 IoT 云服务，允许用户发送和存储他们的传感器数据，并可以制成表格和图像，还可以写一些插件可以响应特定数据或阙值。每一个 IoT 云 API 服务都是一个细分的机会，所以能留下很大空间给其他人。

这次 DrupalCon 你有哪些期待？

我喜欢与 Drupal 上的朋友重逢，认识一些新的人，还能见到 Lullabot 和 Drupalize.Me 的同事（我们是分布式的公司）！Drupal 8 有太多东西可以去探索了，我们给我们的客户们提供了海量的培训资料。所以，我很期待参与一些 Drupal 8 相关的主题，以及跟上最新的开发进度。最后，我对新奥尔良也很感兴趣！我曾经在 2004 年去过，很期待将这次将看到哪些改变。

谈一谈你这次 DrupalCon 上的演讲：“超越闪烁：将 Drupal 加到你的 IoT 游乐场中”。别人为什么要参加？他们最重要的收获会是什么？

我的主题的标题是，“超越闪烁：将 Drupal 加到你的 IoT 游乐场中”，假设我们所有人都处在同一进度和层次，你不需要了解任何关于 Arduino、物联网、甚至是 Drupal，都能跟上。我将从用 Arduino 让 LED 灯闪烁开始，然后我会谈一下我自己在这里面的最大收获：玩、学、教和做。我会列出一些曾经激励过我的例子，它们也很有希望能激发和鼓励其他听众去尝试一下。然后，就是展示时间！

首先，第一个东西。它是一个建筑提醒信号灯。在这个展示里，我会说明如何将信号灯连到互联网上，以及如何响应从云 API 服务收到的数据。然后，第二个东西。它是一个蒸汽朋克风格 iPhone 外壳形式的“天气手表”。有一个小型 LED 矩阵用来显示我的天气的图标，一个气压和温度传感器，一个 GPS 模块，以及一个 Bluetooth LE 模块，都连接到一个 Adafruit Flora 微控制器上。第二个东西能通过蓝牙连接到我的 iPhone 上的一个应用，并将天气和位置数据通过 MQTT 协议发到 Adafruit.io 的服务器！然后，在 Drupal 这边，我会从云端下载这些数据，更新天气信息，然后更新地图。所以大家也能体验一下通过web service、地图和 Drupal 8 的功能块所能做的事情。

学习和制作这些展示原型是一次烧脑的探险，我也希望有人能参与这个主题并感染一点我对这种技术交叉的传染性热情！我很兴奋能分享一些我的发现。

via: https://opensource.com/business/16/5/drupalcon-interview-amber-matz

作者：Jason Hibbets 译者：zpl1025 校对：wxy

本文由 LCTT 原创翻译，Linux中国 荣誉推出

Dirk Hohndel 在嵌入式大会上采访 Linus Torvalds 。

4 月 4 日到 6 日，在圣迭戈召开的嵌入式 Linux 大会（Embedded Linux Conference）(ELC) 从首次举办到现在已经有 11 年了，该会议包括了与 Linus Torvalds 的主题讨论。作为 Linux 内核的缔造者和最高决策者——用采访他的英特尔 Linux 和开源技术总监 Dirk Hohndel 的话说，“（他是）我们聚在一起的理由”——他对 Linux 在嵌入式和物联网应用程序领域的发展表示乐观。Torvalds 很明确地力挺了嵌入式 Linux，它被 Linux 桌面、服务器和云技术这些掩去光芒已经很多年了。

Linus Torvalds 在嵌入式 Linux 大会上的演讲。

物联网是嵌入式大会的主题，在 OpenIoT 峰会讲演中谈到了，在 Torvalds 的访谈中也是主要话题。

Torvalds 对 Hohndel 说到，“或许你不会在物联网末端设备上看到 Linux 的影子，但是在你有一个中心设备的时候，你就会需要它。尤其是物联网标准都有 23 个的时候，你就更需要智能设备了。如果你全部使用的是低级设备，它们没必要一定运行 Linux；如果它们采用的标准稍有差异，你就需要很多的智能设备。我们将来也不会有一个完全开放的标准来将这些物联网设备统一到一起，但是我们会有 3/4 的主要协议是一样的，然后那些智能的中心设备就可以对它们进行互相转换。”

当 Hohndel 问及在物联网的巨大安全漏洞的时候，Torvalds 神情如常。他说：“我不担心安全问题因为我们能做的不是很多，物联网（设备）是不能更新的，这是我们面对的事实。"

Linux 缔造者看起来更关心的是一次性嵌入式项目缺少对上游的及时贡献，尽管他注意到近年来这些有了一些显著改善，特别是在硬件整合方面。

“嵌入式领域历来就很难与开源开发者有所联系，但是我认为这些都在发生改变。”Torvalds 说：“ARM 社区变得越来越好了。内核维护者实际上现在也能跟上了一些硬件的更新换代。一切都在变好，但是还不够。”

Torvalds 承认他在家经常使用桌面系统而不是嵌入式系统，并且对硬件不是很熟悉。

“我已经用电烙铁弄坏了很多东西。”他说到。“我真的不适合搞硬件开发。”另一方面，Torvalds 设想如果他现在是个年轻人，他可能也在摆弄 Raspberry Pi 和 BeagleBone。“最棒的是你不需要精通焊接，你只需要买个新的板子就行。”

同时，Torvalds 也承诺他要为 Linux 桌面再奋斗一个 25 年。他笑着说：“我要为它工作一生。”

请看完整视频。

要获取关于嵌入式 Linux 和物联网的最新信息，请访问 2016 年嵌入式 Linux 大会 150+ 分钟的会议全程。现在观看。

via: https://www.linux.com/news/linus-torvalds-talks-iot-smart-devices-security-concerns-and-more-video

作者：ERIC BROWN 译者：vim-kakali 校对：wxy

本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出