大多数的开源项目的主要语言都是英语，但是开源项目的用户和贡献者却遍布全球。非英语母语的人在参与这个生态系统时会面临许多沟通和文化上的挑战。

在这篇文章中，作为不以英语为母语的 OpenStack 的贡献者的我们将会分享一些所面临挑战——如何去克服它们，还有一些好的方案，它们能够减轻不以英语为母语且刚开始从事的人的焦虑。我们的总部在日本、巴西和中国，每天都会与世界各地的大型 OpenStack 社区合作。

OpenStack 的官方语言是英语，这意味着我们是作为非英语为母语的人士来进行交流。

挑战

非英语为母语的人士在开源社区工作时会面临具体沟通挑战：它们与有限的语言技能和文化差异有关。

语言技能

让我们来关注在阅读、写作、听力和口语背后的具体语言技能。

阅读：这是最简单也是最重要的技能。最简单是因为：如果你不明白写了什么，你有机会再次阅读它，或者需要的话可以多次阅读。如果你遇到了一个不常见的短语、表达式或者缩写，你可以使用一个词典或者翻译器。在另一方面，它是最重要的技能是因为：对大多数开源项目而言，主要的交流方式都是邮件列表和 IRC。

写作：英语语法是一个问题，尤其是对句子结构不同的语言而言。这可能会在用电子邮件进行通信和通过 IRC 频道进行通信时产生问题。对一些人来说，写出又长又漂亮的句子比较困难，而普遍依赖于简单句子，这是因为这些易于书写和理解。

听力：这对非英语为母语的人来说比阅读和写作更加困难。通常，英语为母语的人之间的对话在非常快的，这就使得那些仍然处于刚从事阶段的人很难理解他们的讨论，同时也限制了他们参与到讨论当中。此外，试图理解一个遍布全球的社区的各种口音也增加了复杂性。有意思的是，美国人的发音往往比其他的容易理解。

口语：口语比听力更加的困难，因为参与者的词汇量可能会比较有限。而且，英语的音素和语法通常与那些母语不是英语的人的母语相差很大，这就使得互动更加的难以理解。

文化差异

在开源社区与其他人交流时，每种文化都有它自己不同的规范。例如，日本人通常不会明确的说好的或者不，他们认为这是尊重别人的一种方式，可以避免彼此间的争论。这通常与其他的文化大不一样，可能会对所表达的内容造成误解。

在中国文化中，人们倾向于只是说好的，而不是说不，或者试图商讨。在一个像 OpenStack 这样的分布于全球的社区里，这通常会导致在表达意见时缺乏自信。另外，中国人喜欢首先列出事实，然后在后面给出结论，而这会对来自其他文化中的人造成困惑，因为这不是他们所期望的。

例如，巴西人可能会认为讨论是以类似的方式进行的；然而，其他文化的反应会很直接和简短，这听起来可能会有点粗鲁。

克服障碍

语言技能方面的挑战要比文化差异方面的挑战容易克服。文化差异需要被受到尊重，然而英语技能却总是可以被改善的。

为了刷新你的语言技能，你应该尽可能多地接触该语言。不要担心你的局限，只管尽自己所能，你终将会得到改善。

尽可能多的阅读，因为这有助于你积累词汇。通过日常的聊天和邮件列表进行交流也很有帮助。一些工具，如实时字典和翻译器，对这些平台非常有用。

与别人或者你自己交谈可以帮助你更自如地频繁地说话。进行一对一的对话来表达你的想法比在更大的群体中讨论更容易。

新手的融入

来自新手和母语者的一些举措可能会对学习过程产生积极的影响。

新手

说出和写下你的意见，并且提出你的问题；参与其中总是一个练习你的英语的很好的机会。不要害怕。

对于会议，确保你提前准备过，这样你将会对会议主题比较熟悉，而且会对自己要表达的意见更加的自信。

与英语为母语的人结交朋友，多和他们讨论来提高你的英语技能。

用英语写博客和技术文章也是不错的主意。

给英语为母语的人士的建议

请说话慢一点儿，同时使用一些简单的单词和句子。如果你发现了非英语为母语的人使用英语中的一些错误请不要嘲笑他们，尝试鼓励新来的人表达自己的意见，让他们非常舒适地表达意见。

这篇文章由 Masayuki Igawa、Dong Ma 和 Samuel de Medeiros Queiroz 共同协作完成，可以在 Hobart 的 linux.conf.au 2017(#lca2017)：开源社区中的非英语母语者：一个真实的故事中了解更多

（ 题图：opensource.com）

作者简介：

Masayuki Igawa 是一名拥有 15 年大量软件项目经验的软件工程师，目前正在开发与 Linux 内核和虚拟化相关开源软件。自 2013 年起，他就一直是一名活跃的 OpenStack 项目贡献者。他是像 Tempest 和 subunit2sql 这样一些 OpenStack QA 项目的核心成员。他目前就职于 HPE 的 Upstream OpenStack 团队，该团队目的是使 OpenStack 更适合所有人。他以前曾在 OpenStack 峰会上发表演讲。

via: https://opensource.com/article/17/1/non-native-speakers-take-open-source-communities

作者：Masayuki Igawa 译者：zhousiyu325 校对：wxy

本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出

随着大脑的发育，你渐渐学会了这世上什么事情可以/应该做，以及什么事情不能/不应该做。你所有的行为都受到周围大众的影响，很多时候，阻碍你参与某事的原因就是你缺乏自信。

纵观我们的生活，我们都或多或少的受到了世俗和社会行为的“教条”影响。我们可能从小就被这样教育：演说家说的都是真理、CEO 都是有远见的、警察维护社会秩序，尊重别人代表着静听让人把话说完，如果人家说错了，你要看场合轻柔的指出来 —— 好吧，这有点复杂。

当你决心参与到开源项目之中去的时候，自信将扮演重要角色。开源社区有其固有的参与性。参与就相当于开源世界的流通货币，持有该货币的量取决于你的自信。你的参与性越高、技能越高、分享你的想法和简洁次数越多，你就越能通过自己的 提交 （ commit ） 来改善某一个项目。所有这些都需要你有很强的信念 —— 你有值得分享的事情 —— 并且你会常常思考自己要做什么、分享什么。

这里不得不说说这样一个事实：我们每一个人都一些值得分享的事情。但是你要找出这个值得分享的事情是什么，以及在哪个位置分享它才能把这个分享推向最积极、最有意义的一面。

认真思考一下三点，这将增强你的自信，并能让你在开源社区中更容易取得进步。

没有人会站在你的角度来看待你

你要时刻谨记着：你是完全独立的个人，他人对你做出的评论就像是不存在一样，只有这样才能更好的获得自信。

我们都习惯了这样认知，周围的人都是根据我们的行为来做出评判的。这一习惯是学习如何更像社会群体一样生活的副产品。而且很可能在我们的童年，父母根据我们的行为设置的奖励机制时，这个习惯就根植我们心底。到了青春期，老师们对我们的表现来评价，给我们划分等级和分数，拿我们和身边的小伙伴对比。这样的动力和奖励机制给我们的大脑建立了一个包括自我反思在内的反馈回路。我们需要预测自己能否得到回报，并要为那些可能发生的事情做好应对。

现今的我们都有这样第一个疑惑：身边的人是如何看我的？然而，真相是多数人都不会花太多时间来对你进行正确客观的评价。我们所有人只是关注自己的回报，我们有自己热衷于某件事的的热情、有大量急待解决的问题。也有一些人忙于关心他们自己如何影响身边的人，他们并不会在身上花费时间。他们根本不会注意到你是否出错、大声谈话还是像他们的背景音乐一样。所有的那些疑惑都只是在你自己的脑海中而已，而非在其他任何人脑中。

我们需要被人们所接受的愿望也是人生意义的一部分，但是这类受我们所遇之人的一时兴起。这些人可能对我们缺乏全面认识，比如我们叫什么、我们来自哪里、形成我们认知的经历，等等。我们能否为人们所接受是一件不受我们自身控制的事情。但是，我们是可以通过与之交流来改变的。

在开源的社区化世界里，记住这一点是非常重要的：人们是不会过多的考虑你的感受的。因为你的同事和导师都在忙于其它项目或则社区成员。

一旦你认知了这一点，通过积极地沟通来热情拥抱这个世界吧。寻求帮助、告知他人你的需求、指出你的贡献、让人们知道你和他们在一起努力、你也是这个社区中的活跃分子。当人们向你靠拢 ——而非相反 —— 时，你的开源可信度和自信会得到极大的提高。

所有人都热衷于分享自己熟知的事情

任何成功的开源社区都是一个包含教和学的社区。为沐浴在开源中，你不仅需要用到自身的已有知识，还需要不断的吸收消化其他人提供课程中的知识。幸运的是，人们都普遍热衷于分享他们熟悉的事情。

思考一下，当他人问及你的观点时，你是什么感受。得知他人认可了你所说的观点，对你的本我和自我是多么美好的一件事。

在儿童期时，我们的大脑并没有那么发达，无法为我们容纳现实世界中大量的信息量。我们曾一度认为自己是世界的中心。在六岁以前，我们的认知一直在不断成长。在此期间，我们的父母会因我们哭泣而做出回应，周围的成年人都会满足我们要求。这会在我们心底形成自己在世界上最重要的证据。

我们的神经回路在此期间建立完成，我们的性格也在此期间形成。随着我们学会参与社会和城市的生活，我们逐渐的认识到自己并非世界的中心。然而，最初形成并深植我们心底那种意识并不会因此马上就消除掉。正确理解我们在整个社会氛围中的个人意识将有助于你与他人建立连接并融洽相处。

在团结协作中慢慢积累学习经验可以很好的磨练自己、发展自己社会关系和提高自身技能。想要进军开源的世界，不断地学习是不可或缺的。

那么，这些和自信有些什么关系呢？通过表明你重视他人的知识和付出，你提高的不仅是他们的自信，还有你自己的自信。那时你将会感到更加灵活。有些时候，你不得不承认自己也有不懂的地方。

自信的人也许会说“是的，我不知道”，但却不会因此而沮丧。

一分耕耘，一分收获

你一定听过“不懂装懂，永远是饭桶”。这样说吧，自信就像其他很多的心理现象。积极地提示自己：我很聪明、有趣、引人关注、极富天赋、健谈、是一个很好的伙伴、独一无二、知识面广、学习能力强、常常自省的思想者，或者是其他你想要具备的特质，久而久之你就会觉得自己就是这样的人。并且，如果这可以在你身上生效，在其他人身上也一样。。

我们把这个称为自我肯定。

此外，在开源的世界中，你是如何为人考虑、如何待人，那么反过来，他人也会是这样的。如果你想在开源贡献中获得成功，你就要有足够的自信来相信自己坚持的立场和事物，当然了，你要以一种可以让人接受的方式来表现，同时还要包容其他的意见和观点。领导者的标志就是，在生活中塑造他们想要看到的形象，而不管是否有他人模仿。

那么，你是否有其他增强自信的方法呢？记得在评论区告诉我们哦。

（题图：Gabriel Kamener, Sown Together 原创，经 Jen Wike Huger 修改。）

作者简介：

Laura Hilliger - 艺术家、教育事业者、作家、技术专家。她是一个多媒体设计师和开发者、技术联络员、项目经理、一个开放且喜欢协作环境的网络黑客。她主张变革，目前为发展壮大绿色和平组织而辛勤工作。Alum @Mozilla，UC Berkeley，BAVC， Adobe。Twitter @epilepticrabbit 。

译者简介：

GHLandy —— 欲得之，则为之奋斗。 （ If you want it, work for it. ）

via: https://opensource.com/article/17/1/3-ways-improve-your-confidence

作者：Laura Hilliger 译者：GHlandy 校对：Bestony

本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出

在我们今年的年度顶级开源项目列表中，让我们回顾一下作者们提到的几个 2016 年受欢迎的项目，以及社区管理员选出的钟爱项目。

我们持续关注每年新出现的、成长、改变和发展的优秀开源项目。挑选 10 个开源项目到我们的年度顶级项目列表中并不太容易，而且，也没有哪个如此短的列表能够包含每一个应该包含在内的项目。

为了挑选 10 个顶级开源项目，我们回顾了作者们 2016 年涉及到的流行的开源项目，同时也从社区管理员收集了一些意见。经过管理员的一番推荐和投票之后，我们的编辑团队选定了最终的列表。

它们就在这儿， 2016 年 10 个顶级开源项目：

Atom

Atom 是一个来自 GitHub 的 可魔改的 （ hackable ） 文本编辑器。Jono Bacon 在今年的早些时候为它的“简单核心”写了一篇文章，对该开源项目所给用户带来的选择而大加赞赏。

“Atom 带来了大多数用户想要的主要核心特性和设置，但是缺失了一些用户可能想要的更加高级或独特的特性。……Atom 提供了一个强大的框架，从而允许它的许多部分都可以被改变或扩展。”

如果打算开始使用 Atom， 请先阅读这篇指南。如果想加入到用户社区，你可以在 GitHub、Discuss 和 Slack 上找到 Atom 。

Atom 是 MIT 许可的，它的源代码托管在 GitHub 上。

Eclipse Che

Eclipse Che 是下一代在线集成开发环境（IDE）和开发者工作区。Joshua Allen Holm 在 2016 年 11 月为我们点评了 Eclipse Che，使我们可以一窥项目背后的开发者社区，Eclipse Che 创新性地使用了容器技术，并且开箱即用就支持多种流行语言。

“Eclipse Che 集成了 就绪即用 （ ready-to-go ） 的 软件环境 （ stack ） 覆盖了绝大多数现代流行语言。这包括 C++、Java、Go、PHP、Python、.NET、Node.js、Ruby on Rails 和 Android 开发的软件环境。 软件环境仓库 （ Stack Library ） 如果不够的话，甚至还提供了更多的选择，你可以创建一个能够提供特殊环境的定制软件环境。”

你可以通过网上的托管账户、本地安装，或者在你常用的云供应商上测试 Eclipse Che。你也可以在 GitHub 上找到它的源代码，发布于 Eclipse 公开许可证之下。

FreeCAD

FreeCAD 是用 Python 写的，是一款电脑辅助设计工具（或叫电脑辅助起草工具），可以用它来为实际物体创建设计模型。 Jason Baker 在 3 款可供选择的 AutoCAD 的开源替代品一文中写到关于 FreeCAD ：

“FreeCAD 可以从各种常见格式中导入和导出 3D 对象，其模块化结构使得它易于通过各种插件扩展基本功能。该程序有许多内置的界面选项，这包括从草稿到渲染器，甚至还有一个机器人仿真能力。”

FreeCAD 是 LGPL 许可的，它的源代码托管在 GitHub 上。

GnuCash

GnuCash 是一个跨平台的开源桌面应用，它可以用来管理个人和小型商业账户。 Jason Baker 把 GnuCash 列入了我们针对个人金融的 Mint 和 Quicken 的开源替代品的综述列表中：

GnuCash “具有多项记账的特性，能从多种格式导入数据，处理多重汇率，为你创建预算，打印支票，创建定制计划报告，并且能够直接从网上银行导入和拉取股票行情。”

其发布于 GPL 版本 2 或版本 3 许可证下，你可以在 GitHub 上找到 GnuCash 的源代码。

一个值得一提的 GnuCash 可选替代品是 KMyMoney，它也得到了该列表的提名，是另一个在 Linux 上管理财务的好选择。

Kodi

Kodi 是一个开源媒体中心应用，之前叫做 XBMC，它能够在多种设备上工作，是一个用来 DIY 播放电影、TV、音乐的机顶盒的工具。 Kodi 高度可定制化，它支持多种皮肤、插件和许多遥控设备（包括它自己定制的 Android remote 应用）。

尽管今年我们没有深入地报道 Kodi， 但依旧出现在许多关于创建一个家用 Linux 音乐服务器、媒体管理工具的文章中，还出现在之前的一个关于最喜爱的开源视频播放器的投票中（如果你在家中使用 Kodi，想要写一些自己的体验，请让我们知道）。

其发布于 GPLv2 许可证下，你可以在 GitHub 上找到 Kodi 的源代码。

MyCollab

MyCollab 是一套针对顾客关系管理（CRM）、文档管理和项目管理的工具。社区管理员 Robin Muilwijk 在他的综述 2016 年 11 个顶级的项目管理工具一文中详细阐述了 MyCollab-Project ：

“MyCollab-Project 包含许多特性，比如甘特图、里程碑、时间跟踪和事件管理。它有 Kanban 板功能，因而支持敏捷开发模式。 MyCollab-Project 有三个不同的版本，其中社区版是自由且开源的。”

安装 MyCollab 需要 Java 运行环境和 MySQL 环境的支持。请访问 MyCollab 网站来了解如何对项目做贡献。

MyCollab 是 AGPLv3 许可的，它的源代码托管在 GitHub 上。

OpenAPS

OpenAPS 是社区管理员在 2016 年发现的另一个有趣的项目，我们也深入报道过它。 OpenAPS，即 Open Artificial Pancreas System 项目，是一个致力于提高 1 型糖尿病患者生活质量的开源项目。

该项目包含“一个专注安全的典范（reference）设计、一个工具箱和一个开源的典范（reference）实现，它们是为设备制造商或者任何能够构造人工胰腺设备的个人设计的，从而能够根据胰岛素水平安全地调节血液中葡萄糖水平。尽管潜在用户在尝试亲自构建或使用该系统前应该小心地测试该项目并和他们的健康护理医生讨论，但该项目的创建者希望开放技术能够加速医疗设备行业的研究和开发步伐，从而发现新的治疗方案并更快的投入市场。”

OpenHAB

OpenHAB 是一个具有可插拔体系结构的家用自动化平台。社区管理员 D Ruth Bavousett 今年购买该平台并尝试使用以后为 OpenHAB 写到：

“我所发现的其中一个有趣的模块是蓝牙绑定；它能够发现特定的已启用蓝牙的设备（比如你的智能手机、你孩子的那些设备）并且在这些设备到达或离开的时候采取行动－关门或开门、开灯、调节恒温器和关闭安全模式等等”

查看这个能够与社交网络、即时消息和云 IoT 平台进行集成和通讯的绑定和捆绑设备的完整列表。

OpenHAB 是 EPL 许可的，它的源代码托管在 GitHub 上。

OpenToonz

OpenToonz 是一个 2D 动画生产软件。社区管理员 Joshua Allen 在 2016 年 3 月报道了它的开源版本，在 Opensource.com 网站的其他动画相关的文章中它也有被提及，但是我们并没有深入介绍，敬请期待。

现在，我们可以告诉你的是， OpenToonz 有许多独一无二的特性，包括 GTS，它是吉卜力工作室（Studio Ghibli ）开发的一个生成工具，还有一个用于图像处理的效果插件 SDK。

如果想讨论开发和视频研究的话题，请查看 GitHub 上的论坛。 OpenToonz 的源代码托管在 GitHub 上，该项目是以 BSD 许可证发布。

Roundcube

Roundcube 是一个现代化、基于浏览器的邮件客户端，它提供了邮箱用户使用桌面客户端时可能用到的许多（如果不是全部）功能。它有许多特性，包括支持超过 70 种语言、集成拼写检查、拖放界面、功能丰富的通讯簿、 HTML 电子邮件撰写、多条件搜索、 PGP 加密支持、会话线索等。 Roundcube 可以作为许多用户的邮件客户端的偶尔的替代品工作。

在我们的 Gmail的开源替代品 综述中， Roundcube 和另外四个邮件客户端均被包含在内。

其以 GPLv3 许可证发布，你可以在 GitHub 上找到 Roundcube 的源代码。除了直接下载、安装该项目，你也可以在许多完整的邮箱服务器软件中找到它，如 Groupware、iRedMail、Mail-in-a-Box 和 mailcow。

这就是我们的列表了。在 2016 年，你有什么喜爱的开源项目吗？喜爱的原因呢？请在下面的评论框发表。

作者简介：

Jen Wike Huger - Jen Wike Huger 是 Opensource.com 网站的内容管理员。她负责日期发布、协调编辑团队并指导新作者和已有作者。请在 Twitter 上关注她　@jenwike， 并在 Jen.io 上查看她的更多个人简介。

via: https://opensource.com/article/16/12/yearbook-top-10-open-source-projects

作者：Jen Wike Huger 译者：ucasFL 校对：wxy

本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出

黑鸭（Black Duck）软件公布了一份名叫“年度开源项目新秀”的报告，介绍了由全球开源协会发起的10个最有趣、最活跃的新项目。

年度开源项目新秀

每年都有上千新的开源项目问世，但只有少数能够真正的吸引我们的关注。一些项目因为利用了当前比较流行的技术而发展壮大，有一些则真正地开启了一个新的领域。很多开源项目建立的初衷是为了解决一些生产上的问题，还有一些项目则是世界各地志同道合的开发者们共同发起的一个宏伟项目。

从2009年起，开源软件管理公司黑鸭便发起了年度开源项目新秀这一活动，它的评选根据Open Hub网站（即以前的Ohloh）上的活跃度。今年，我们很荣幸能够报道2015年10大开源项目新秀的得主和2名荣誉奖得主，它们是从上千个开源项目中脱颖而出的。评选采用了加权评分系统，得分标准基于项目的活跃度，交付速度和几个其它因数。

开源俨然成为了产业创新的引擎，就拿今年来说，和Docker容器相关的开源项目在全球各地兴起，这也不恰巧反映了企业最感兴趣的技术领域吗？最后，我们接下来介绍的项目，将会让你了解到全球开源项目的开发者们的在思考什么，这很快将会成为一个指引我们发展的领头羊。

2015年度开源项目新秀: DebOps

DebOps收集打包了一套Ansible方案和规则（Ansible是一种自动化运维工具），可以从1个容器扩展到一个完整的数据中心。它的创始人Maciej Delmanowski将DebOps开源来保证项目长久进行，从而更好的通过外部贡献者的帮助发展下去。

DebOps始创于波兰的一个不起眼大学校园里，他们运营自己的数据中心，一切工作都采用手工配置。有时系统崩溃而导致几天的宕机，这时Delmanowski意识到一个配置管理系统是很有必要的。以Debian作为基础开始，DebOps是一组配置一整个数据基础设施的Ansible方案。此项目已经在许多不同的工作环境下实现，而创始者们则打算继续支持和改进这个项目。

2015年度开源项目新秀: Code Combat

传统的纸笔学习方法已近不能满足技术学科了。然而游戏却有很多人都爱玩，这也就是为什么CodeCombat的创始人会去开发一款多人协同编程游戏来教人们如何编码。

刚开始CodeCombat是一个创业想法，但其创始人决定取而代之创建一个开源项目。此想法在社区传播开来，很快不少贡献者加入到项目中来。项目发起仅仅两个月后，这款游戏就被接纳到Google’s Summer of Code活动中。这款游戏吸引了大量玩家，并被翻译成45种语言。CodeCombat希望成为那些想要一边学习代码同时获得乐趣的同学的风向标。

2015年度开源项目新秀: Storj

Storj是一个点对点的云存储网络，可实现端到端加密，保证用户不用依赖第三方即可传输和共享数据。基于比特币block chain技术和点对点协议，Storj提供安全、私密、加密的云存储。

云数据存储的反对者担心成本开销和漏洞攻击。针对这两个担忧，Storj提供了一个私有云存储市场，用户可以通过Storjcoin X(SJCX) 购买交易存储空间。上传到Storj的文件会被粉碎、加密和存储到整个社区。只有文件所有者拥有密钥加密的信息。

在2014年举办的Texas Bitcoin Conference Hackathon会议上，去中心化的云存储市场概念首次被提出并证明可行。在第一次赢得黑客马拉松活动后，项目创始人们和领导团队利用开放论坛、Reddit、比特币论坛和社交媒体增长成了一个活跃的社区，如今，它们已成为影响Storj发展方向的一个重要组成部分。

2015年度开源项目新秀: Neovim

自1991年出现以来，Vim已经成为数以百万计软件开发人员所钟爱的文本编辑器。 而Neovim就是它的下一个版本。

在过去的23年里，软件开发生态系统经历了无数增长和创新。Neovim创始人Thiago de Arruda认为Vim缺乏当代元素，跟不上时代的发展。在保留Vim的招牌功能的前提下，Neovim团队同样在寻求改进和发展这个最受欢迎的文本编辑器的技术。早期众筹让Thiago de Arruda可以连续6个月时间投入到此项目。他相信Neovim社区会支持这个项目，激励他继续开发Neovim。

2015年度开源项目新秀: CockroachDB

前谷歌员工开发了一个开源的大型企业数据存储项目CockroachDB，它是一个可扩展的、跨地域复制且支持事务的数据存储的解决方案。

为了保证在线的百万兆字节流量业务的质量，Google开发了Spanner系统，这是一个可扩展的，稳定的，支持事务的系统。许多参与开发CockroachDB的团队现在都服务于开源社区。就像真正的蟑螂（cockroach）一样，CockroachDB可以在没有数据头、任意节点失效的情况下正常运行。这个开源项目有很多富有经验的贡献者，创始人们通过社交媒体、Github、网络、会议和聚会结识他们并鼓励他们参与其中。

2015年度开源项目新秀: Kubernetes

在将容器化软件到引入开源社区发展时，Docker是一匹黑马，它创新了一套技术和工具。去年6月谷歌推出了Kubernetes，这是一款开源的容器管理工具，用来加快开发和简化操作。

谷歌在它的内部运营上使用容器技术多年了。在2014年夏天的DockerCon上大会上，谷歌这个互联网巨头开源了Kubernetes，Kubernetes的开发是为了满足迅速增长的Docker生态系统的需要。通过和其它的组织、项目合作，比如Red Hat和CoreOS，Kubernetes项目的管理者们推动它登上了Docker Hub的工具下载榜榜首。Kubernetes的开发团队希望扩大这个项目，发展它的社区，这样的话软件开发者就能花更少的时间在管理基础设施上，而更多的去开发他们自己的APP。

2015年度开源项目新秀: Open Bazaar

OpenBazaar是一个使用比特币与其他人交易的去中心化的市场。OpenBazaar这一概念最早在编程马拉松（hackathon）活动中被提出，它的创始人结合了BitTorent、比特币和传统的金融服务方式，创造了一个不受审查的交易平台。OpenBazaar的开发团队在寻求新的成员，而且不久以后他们将极度扩大Open Bazaar社区。Open Bazaar的核心是透明度，其创始人和贡献者的共同目标是在商务交易中掀起一场革命，让他们向着一个真实的、一个无控制的，去中心化的市场奋进。

2015年度开源项目新秀: IPFS

IPFS 是一个面向全球的、点对点的分布式版本文件系统。它综合了Git，BitTorrent，HTTP的思想，开启了一个新的数据和数据结构传输协议。

人们所知的开源，它的本意用简单的方法解决复杂的问题，这样产生许多新颖的想法，但是那些强大的项目仅仅是开源社区的冰山一角。IFPS有一个非常激进的团队，这个概念的提出是大胆的，令人惊讶的，有点甚至高不可攀。看起来，一个点对点的分布式文件系统是在寻求将所有的计算设备连在一起。这个可能的 HTTP 替换品通过多种渠道维护着一个社区，包括Git社区和超过100名贡献者的IRC。这个疯狂的想法将在2015年进行软件内部测试。

2015年度开源项目新秀: cAdvisor

cAdvisor (Container Advisor) 是一个针对在运行中的容器进行收集，统计，处理和输出信息的工具，它可以给容器的使用者提供资源的使用情况和工作特性。对于每一个容器，cAdvisor记录着资源的隔离参数，资源使用历史，资源使用历史对比框图，网络状态。这些从容器输出的数据跨越主机传递。

cAdvisor可以在绝大多数的Linux发行版上运行，并且支持包括Docker在内的多种容器类型。事实上它成为了一种容器的代理，并被集成在了很多系统中。cAdvisor在DockerHub下载量也是位居前茅。cAdvisor的开发团队希望把cAdvisor改进到能够更深入地理解应用性能，并且集成到集群系统。

2015年度开源项目新秀: Terraform

Terraform提供了一些常见设置来创建一个基础设施，从物理机到虚拟机，以及email服务器、DNS服务器等。这个想法包括从家庭个人机解决方案到公共云平台提供的服务。一旦建立好了以后，Terraform可以让运维人员安全又高效地改变你的基础设施，就如同配置一样。

Terraform.io的创始者工作在一个Devops模式的公司，他找到了一个窍门把建立一个完整的数据中心所需的知识结合在一起，可以从添加服务器到支持网络服务的功能齐备的数据中心。基础设施的描述采用高级的配置语法，允许你把数据中心的蓝图按版本管理，并且转换成多种代码。著名开源公司HashiCorp赞助开发这个项目。

荣誉奖: Docker Fig

Fig为Docker的使用提供了一个快速的，分离的开发环境。Docker的移植只需要将配置信息放到一个简单的 fig.yml文件里。它会处理所有工作，包括构建、运行，端口转发，分享磁盘和容器链接。

Orchard去年发起了Fig，来创造一个使Docker工作起来的系统工具。它的开发像是为Docker设置开发环境，为了确保用户能够为他们的APP准确定义环境，在Docker中会运行数据库和缓存。Fig解决了开发者的一个难题。Docker全面支持这个开源项目，最近将买下Orchard来扩张这个项目。

荣誉奖: Drone

Drone是一个基于Docker的持续集成平台，而且它是用Go语言写的。Drone项目不满于现存的设置开发环境的技术和流程。

Drone提供了一个简单的自动测试和持续交付的方法：简单选择一个Docker镜像来满足你的需求，连接并提交至GitHub即可。Drone使用Docker容器来提供隔离的测试环境，让每个项目完全自主控制它的环境，没有传统的服务器管理的负担。Drone背后的100位社区贡献者强烈希望把这个项目带到企业和移动应用程序开发中。

开源新秀

参见：

• InfoWorld2015年年度技术奖
• Bossies: 开源软件最高荣誉

via: http://www.infoworld.com/article/2875439/open-source-software/the-top-10-rookie-open-source-projects.html

作者：Black Duck Software 译者：sevenot 校对：wxy

本文由 LCTT 原创翻译，Linux中国 荣誉推出