蚁族：我们用“人”来构建软件
用过 Java 的同学大多都用过或听说过 Ant，它是用来构建 Java 项目的一个工具。
那么，在蚁族的世界中，他们（它们？）是不是用“Human（人）”来构建项目呢？
顺便说一句，有四只手（足）真好~
via: http://turnoff.us/geek/ant/
作者：Daniel Stori 译者：wxy
分类 极客漫画 下的文章
极客漫画：敏捷餐馆
过于殷勤（敏捷）的侍者会让你美好的一餐糟糕无比。
然而，离开“敏捷”的“持续交付”餐馆，旁边还有“瀑布”餐吧。
嗷，这个快节奏的年代！
注： “敏捷” 开发、 “持续交付” （CD）和 “瀑布” 式开发都是软件开发术语。瀑布式开发/瀑布模型是一种传统的、过时的开发模式，其得名于开发阶段按顺序衔接，如瀑布般进行。敏捷和持续交付是近年来流行的开发模式，能够比较好的适应现代的软件开发需求，但是，显然，如果餐馆也采用这种模式，似乎不太对劲。
via: http://turnoff.us/geek/agile-restaurant/
作者：Daniel Stori 译者：wxy
极客漫画：最后一个问题
ps aux 以及 ps -elf 都是查看进程的方式，分别来自于 BSD 风格（必须不带 -）和 UNIX 风格（必须带 -），这两种方式都有不少人用，此外除了这种可组合的单字母选项方式之外，还有以 -- 开头的 GNU 选项方式。
这个漫画就是说使用这两种方式的人就像 vim 党和 Emacs 党一样，随时都可能爆发圣战（大误 。
附录：
ps aux 是最常用的 BSD 风格选项组合，其中的 a 简单的说，表示所有关联到终端的进程，如果同时使用 x 则代表所有进程；u 表示列出进程的用户。
另外，可能是由于错用 ps -aux 的人太多，一些新的 ps 版本会在输入 ps -aux 时显示 ps aux 的结果，而不是 ps -aux 原本的意义：列出用户 x 所有的进程，如果没有则报错。
ps -elf 的 -e 代表列出所有进程，-l 代表长格式，-f 代表完整的格式，有时候也用 -F 代表超完整的格式，具体大家试试便知。 不过，不同操作系统（如 Linux、BSD）的 ps 的版本和参数有很大差异，具体还是要以自己的手册而定。
另外一句题外话，之所以 aux 和 -elf 这两种选项组合常用，是由于这个组合正好是易记、易读的英文单词（辅助、精灵），其组合后的用途也很有用。这种情况也出现在其它的常见命令中。
注：本漫画中原来用的是 ps -eLF，在某些版本上这个参数是成立的，但是，大部分情况下都使用的是 ps -elf，因此我们做了修改。
via: http://turnoff.us/geek/one-last-question/
作者：Daniel Stori 译者：name1e5s 校对：wxy 合成：name1e5s 点评：name1e5s
极客漫画：一篇关于 PHP 的优点的漫画
PHP 有什么优点吗？
有，请看这幅漫画：
……
（这是 PHP 被黑的最惨的一次。）
via: http://turnoff.us/geek/php-good-parts/
作者：Daniel Stori 译者：wxy
极客漫画：数据库链接池中的生生死死
数据库连接池是常用的 B/S 技术，而似乎生活在这个“池子”里面的那些连接对象有点不幸。
要是顺利的话，你干完活就可以歇着了。
要是不顺利，比如你掌握的连接已经被拒绝了，那么……
你就会被“砰”地干掉。就问你怕不怕？（话说回来，回答错误会不会也被“砰”……）
via: http://turnoff.us/geek/db-connection-pool/
作者：Daniel Stori 译者&点评：wxy 校对&合成：wxy
极客漫画：chown 与 chmod
chown ：Linux 中用来改变某个文件的属主的命令，如漫画中所示，将某个“资源”（门）的访问权限给予别人。
chmod ：Linux 中用来改变某个文件的访问模式的命令，如漫画中所示，chmod 777 会将“大门”敞开，谁都可以进出了。
via: http://turnoff.us/geek/chown-chmod/
作者：Daniel Stori 译者&点评：wxy