在 Linux 中，通常可以发送一些信号来杀死一个进程，一般用来杀死进程的信号有 SIGTERM、 SIGKILL。但是，如果希望进程合理地终止，就不要发送硬中断信号 SIGKILL，因为该信号是不能拦截的，进程接到该信号之后会马上退出，并没有机会进行现场清理——这包括对线程的关闭等操作。更好的做法是，发送 SIGTERM 信号，这样进程在接到该信号后，可以做一些退出的准备工作。
或许你之前对如何杀死进程并没有感到什么不同，但是，看了这幅漫画，你不觉得那些孩子们（线程）很可怜么——虽然 温和的 SIGTERM 也是要全家干掉的。哭~
via: http://turnoff.us/geek/dont-sigkill/
作者：Daniel Stori 译者&校对&点评：wxy 合成：wxy
多线程编程中，如何处理共享的资源是个头疼的事情。
那边那个蹦起来的就是堆栈被搞乱的，罪魁祸首显然就在这两个背手挨骂的线程当中。
via: http://turnoff.us/geek/brothers-conflict/
作者：Daniel Stori 译者&校对&点评：wxy 合成：wxy
微软发布了 Bash on Windows，旨在吸引开发者使用 Windows 平台。其高级程序经理 Rich Turner 呼吁 Linux 开发人员放弃 Linux ，转到 Windows 10 上来：“Windows 中的 Linux 子系统将给开发者们提供所有他们在 Linux 开发中必要的工具，而不用丧失 Windows 10 的优势。”
这是诱惑么？这是诱惑么？这是诱惑么？
via: http://turnoff.us/geek/bash-on-windows/
作者：Daniel Stori 译者：wxy
周末带着儿子去了一个不一样的迪尼斯乐园——Java 大世界。
公园的门口，有两个 Java 吉祥物 Duke，只是左边那个好像是戴着发带的女 Duke。看见没有，公园大门最顶部的标志是著名的咖啡杯——基本上是公众所熟知的 Java 语言的形象了，相对来说，Duke 的知名度不如咖啡杯。公园门口的标语上写着“堆”满了乐趣（“堆”，即 heap，是一种 Java 等语言用于操作数据的内存结构）。
驶过道路上的标牌，上面分别写着：
进入公园看到的大型广告牌上写着：只需要写出来——即可运行。这里隐喻 Java 的跨平台特性。
远处的街道上，有大大的 Duke 充气人偶，而孩子手中的气球上画着咖啡杯，这真是一个 Java 的世界啊。
根据指示牌，有通往：
孩子兴奋极了，要去那个“神秘阀门”去玩。我觉得也可以去汤姆猫小岛看看，此处用 servlets 指代了服务项目。而 servlet 是一种 Java 应用。
正在这时，广播发出警告，“异常抛出”——Exception Thrown 是 Java 等语言用于处理异常情况的机制。得赶紧疏散，而可怜的娃还不明白发生了什么。跑吧！
结果爸爸被触手怪抓去了——触手怪的下面写着“内存溢出”，一定是因为这个才导致触手怪出现的！
眼看电锯就要切到脑袋上了——啊，吓死我了，原来是又一个 Java 的噩梦啊！
via: http://turnoff.us/geek/a-java-nightmare/
作者：Daniel Stori 译者：wxy
Web 服务器总是忙忙碌碌的，从不下班，这似乎比运维工程师还要辛苦。
每一个线程都在忙着，然而也有不太一样的，比如那个被数据库操作拖在那里的，就只能发呆；而那个被糟糕的代码搞得堆栈溢出的，看起来已经要崩溃了。
处理完请求之后，Web 服务器会给出生成的页面和 Cookie（饼干），如果下次带着这些饼干的编号来，那就可以很快地找到你要的饼干——这就是用饼干保存的会话。
这就是 Tomcat Web 服务器里面的生活。
via: http://turnoff.us/geek/life-in-a-web-server/
作者：Daniel Stori 译者：wxy
只能通过 22 端口（SSH）进入，没窗户，没天窗，没排风扇……
via: http://turnoff.us/geek/linus-torvalds-house/
作者：Daniel Stori 译者：wxy