2019年8月

如果你崇尚效率和极简主义,并且正在为你的 Linux 桌面寻找新的窗口管理器,那么你应该尝试一下 动态窗口管理器 dynamic window manager dwm。以不到 2000 标准行的代码写就的 dwm,是一个速度极快而功能强大,且可高度定制的窗口管理器。

你可以在平铺、单片和浮动布局之间动态选择,使用标签将窗口组织到多个工作区,并使用键盘快捷键快速导航。本文将帮助你开始使用 dwm。

安装

要在 Fedora 上安装 dwm,运行:

$ sudo dnf install dwm dwm-user

dwm 包会安装窗口管理器本身,dwm-user 包显著简化了配置,本文稍后将对此进行说明。

此外,为了能够在需要时锁定屏幕,我们还将安装 slock,这是一个简单的 X 显示锁屏。

$ sudo dnf install slock

当然,你可以根据你的个人喜好使用其它的锁屏。

快速入门

要启动 dwm,在登录屏选择 “dwm-user” 选项。

登录后,你将看到一个非常简单的桌面。事实上,顶部唯一的一个面板列出了代表工作空间的 9 个标签和一个代表窗户布局的 []= 符号。

启动应用

在查看布局之前,首先启动一些应用程序,以便你可以随时使用布局。可以通过按 Alt+p 并键入应用程序的名称,然后回车来启动应用程序。还有一个快捷键 Alt+Shift+Enter 用于打开终端。

现在有一些应用程序正在运行了,请查看布局。

布局

默认情况下有三种布局:平铺布局,单片布局和浮动布局。

平铺布局由条形图上的 []= 表示,它将窗口组织为两个主要区域:左侧为主区域,右侧为堆叠区。你可以按 Alt+t 激活平铺布局。

平铺布局背后的想法是,主窗口放在主区域中,同时仍然可以看到堆叠区中的其他窗口。你可以根据需要在它们之间快速切换。

要在两个区域之间交换窗口,请将鼠标悬停在堆叠区中的一个窗口上,然后按 Alt+Enter 将其与主区域中的窗口交换。

单片布局由顶部栏上的 [N] 表示,可以使你的主窗口占据整个屏幕。你可以按 Alt+m 切换到它。

最后,浮动布局可让你自由移动和调整窗口大小。它的快捷方式是 Alt+f,顶栏上的符号是 ><>

工作区和标签

每个窗口都分配了一个顶部栏中列出的标签(1-9)。要查看特定标签,请使用鼠标单击其编号或按 Alt+1..9。你甚至可以使用鼠标右键单击其编号,一次查看多个标签。

通过使用鼠标突出显示后,并按 Alt+Shift+1..9,窗口可以在不同标签之间移动。

配置

为了使 dwm 尽可能简约,它不使用典型的配置文件。而是你需要修改代表配置的 C 语言头文件,并重新编译它。但是不要担心,在 Fedora 中你只需要简单地编辑主目录中的一个文件,而其他一切都会在后台发生,这要归功于 Fedora 的维护者提供的 dwm-user 包。

首先,你需要使用类似于以下的命令将文件复制到主目录中:

$ mkdir ~/.dwm
$ cp /usr/src/dwm-VERSION-RELEASE/config.def.h ~/.dwm/config.h

你可以通过运行 man dwm-start 来获取确切的路径。

其次,只需编辑 ~/.dwm/config.h 文件。例如,让我们配置一个新的快捷方式:通过按 Alt+Shift+L 来锁定屏幕。

考虑到我们已经安装了本文前面提到的 slock 包,我们需要在文件中添加以下两行以使其工作:

/* commands */ 注释下,添加:

static const char *slockcmd[] = { "slock", NULL };

添加下列行到 static Key keys[] 中:

{ MODKEY|ShiftMask, XK_l, spawn, {.v = slockcmd } },

最终,它应该看起来如下:

...
 /* commands */
 static char dmenumon[2] = "0"; /* component of dmenucmd, manipulated in spawn() */
 static const char *dmenucmd[] = { "dmenu_run", "-m", dmenumon, "-fn", dmenufont, "-nb", normbgcolor, "-nf", normfgcolor, "-sb", selbgcolor, "-sf", selfgcolor, NULL };
 static const char *termcmd[]  = { "st", NULL };
 static const char *slockcmd[] = { "slock", NULL };

 static Key keys[] = {
     /* modifier                     key        function        argument */
     { MODKEY|ShiftMask,             XK_l,      spawn,          {.v = slockcmd } },
     { MODKEY,                       XK_p,      spawn,          {.v = dmenucmd } },
     { MODKEY|ShiftMask,             XK_Return, spawn,          {.v = termcmd } },
 ...

保存文件。

最后,按 Alt+Shift+q 注销,然后重新登录。dwm-user 包提供的脚本将识别你已更改主目录中的config.h 文件,并会在登录时重新编译 dwm。因为 dwm 非常小,它快到你甚至都不会注意到它重新编译了。

你现在可以尝试按 Alt+Shift+L 锁定屏幕,然后输入密码并按回车键再次登录。

总结

如果你崇尚极简主义并想要一个非常快速而功能强大的窗口管理器,dwm 可能正是你一直在寻找的。但是,它可能不适合初学者,你可能需要做许多其他配置才能按照你的喜好进行配置。

要了解有关 dwm 的更多信息,请参阅该项目的主页: https://dwm.suckless.org/


via: https://fedoramagazine.org/lets-try-dwm-dynamic-window-manger/

作者:Adam Šamalík 选题:lujun9972 译者:wxy 校对:wxy

本文由 LCTT 原创编译,Linux中国 荣誉推出

学习安装 Prometheus 监控和警报系统并编写它的查询。

Prometheus 是一个开源的监控和警报系统,它直接从目标主机上运行的代理程序中抓取指标,并将收集的样本集中存储在其服务器上。也可以使用像 collectd_exporter 这样的插件推送指标,尽管这不是 Promethius 的默认行为,但在主机位于防火墙后面或位于安全策略禁止打开端口的某些环境中它可能很有用。

Prometheus 是云原生计算基金会(CNCF)的一个项目。它使用 联合模型 federation model 进行扩展,该模型使得一个 Prometheus 服务器能够抓取另一个 Prometheus 服务器的数据。这允许创建分层拓扑,其中中央系统或更高级别的 Prometheus 服务器可以抓取已从下级实例收集的聚合数据。

除 Prometheus 服务器外,其最常见的组件是警报管理器及其输出器。

警报规则可以在 Prometheus 中创建,并配置为向警报管理器发送自定义警报。然后,警报管理器处理和管理这些警报,包括通过电子邮件或第三方服务(如 PagerDuty)等不同机制发送通知。

Prometheus 的输出器可以是库、进程、设备或任何其他能将 Prometheus 抓取的指标公开出去的东西。 这些指标可在端点 /metrics 中获得,它允许 Prometheus 无需代理直接抓取它们。本文中的教程使用 node_exporter 来公开目标主机的硬件和操作系统指标。输出器的输出是明文的、高度可读的,这是 Prometheus 的优势之一。

此外,你可以将 Prometheus 作为后端,配置 Grafana 来提供数据可视化和仪表板功能。

理解 Prometheus 的配置文件

抓取 /metrics 的间隔秒数控制了时间序列数据库的粒度。这在配置文件中定义为 scrape_interval 参数,默认情况下设置为 60 秒。

scrape_configs 部分中为每个抓取作业设置了目标。每个作业都有自己的名称和一组标签,可以帮助你过滤、分类并更轻松地识别目标。一项作业可以有很多目标。

安装 Prometheus

在本教程中,为简单起见,我们将使用 Docker 安装 Prometheus 服务器和 node_exporter。Docker 应该已经在你的系统上正确安装和配置。对于更深入、自动化的方法,我推荐 Steve Ovens 的文章《如何使用 Ansible 与 Prometheus 建立系统监控》。

在开始之前,在工作目录中创建 Prometheus 配置文件 prometheus.yml,如下所示:

global:
  scrape_interval:     15s
  evaluation_interval: 15s

scrape_configs:
  - job_name: 'prometheus'

        static_configs:
        - targets: ['localhost:9090']

  - job_name: 'webservers'

        static_configs:
        - targets: ['<node exporter node IP>:9100']

通过运行以下命令用 Docker 启动 Prometheus:

$ sudo docker run -d -p 9090:9090 -v
/path/to/prometheus.yml:/etc/prometheus/prometheus.yml
prom/prometheus

默认情况下,Prometheus 服务器将使用端口 9090。如果此端口已在使用,你可以通过在上一个命令的后面添加参数 --web.listen-address="<IP of machine>:<port>" 来更改它。

在要监视的计算机中,使用以下命令下载并运行 node_exporter 容器:

$ sudo docker run -d -v "/proc:/host/proc" -v "/sys:/host/sys" -v
"/:/rootfs" --net="host" prom/node-exporter --path.procfs
/host/proc --path.sysfs /host/sys --collector.filesystem.ignored-
mount-points "^/(sys|proc|dev|host|etc)($|/)"

出于本文练习的目的,你可以在同一台机器上安装 node_exporter 和 Prometheus。请注意,生产环境中在 Docker 下运行 node_exporter 是不明智的 —— 这仅用于测试目的。

要验证 node_exporter 是否正在运行,请打开浏览器并导航到 http://<IP of Node exporter host>:9100/metrics,这将显示收集到的所有指标;也即是 Prometheus 将要抓取的相同指标。

要确认 Prometheus 服务器安装成功,打开浏览器并导航至:http://localhost:9090

你应该看到了 Prometheus 的界面。单击“Status”,然后单击“Targets”。在 “Status” 下,你应该看到你的机器被列为 “UP”。

使用 Prometheus 查询

现在是时候熟悉一下 PromQL(Prometheus 的查询语法)及其图形化 Web 界面了。转到 Prometheus 服务器上的 http://localhost:9090/graph。你将看到一个查询编辑器和两个选项卡:“Graph” 和 “Console”。

Prometheus 将所有数据存储为时间序列,使用指标名称标识每个数据。例如,指标 node_filesystem_avail_bytes 显示可用的文件系统空间。指标的名称可以在表达式框中使用,以选择具有此名称的所有时间序列并生成即时向量。如果需要,可以使用选择器和标签(一组键值对)过滤这些时间序列,例如:

node_filesystem_avail_bytes{fstype="ext4"}

过滤时,你可以匹配“完全相等”(=)、“不等于”(!=),“正则匹配”(=~)和“正则排除匹配”(!~)。以下示例说明了这一点:

要过滤 node_filesystem_avail_bytes 以显示 ext4 和 XFS 文件系统:

node_filesystem_avail_bytes{fstype=~"ext4|xfs"}

要排除匹配:

node_filesystem_avail_bytes{fstype!="xfs"}

你还可以使用方括号得到从当前时间往回的一系列样本。你可以使用 s 表示秒,m 表示分钟,h 表示小时,d 表示天,w 表示周,而 y 表示年。使用时间范围时,返回的向量将是范围向量。

例如,以下命令生成从五分钟前到现在的样本:

node_memory_MemAvailable_bytes[5m]

Prometheus 还包括了高级查询的功能,例如:

100 * (1 - avg by(instance)(irate(node_cpu_seconds_total{job='webservers',mode='idle'}[5m])))

请注意标签如何用于过滤作业和模式。指标 node_cpu_seconds_total 返回一个计数器,irate()函数根据范围间隔的最后两个数据点计算每秒的变化率(意味着该范围可以小于五分钟)。要计算 CPU 总体使用率,可以使用 node_cpu_seconds_total 指标的空闲(idle)模式。处理器的空闲比例与繁忙比例相反,因此从 1 中减去 irate 值。要使其为百分比,请将其乘以 100。

了解更多

Prometheus 是一个功能强大、可扩展、轻量级、易于使用和部署的监视工具,对于每个系统管理员和开发人员来说都是必不可少的。出于这些原因和其他原因,许多公司正在将 Prometheus 作为其基础设施的一部分。

要了解有关 Prometheus 及其功能的更多信息,我建议使用以下资源:


via: https://opensource.com/article/18/12/introduction-prometheus

作者:Michael Zamot 选题:lujun9972 译者:wxy 校对:wxy

本文由 LCTT 原创编译,Linux中国 荣誉推出

Add 'New Document' Option In Right Click Context Menu In Ubuntu 18.04 GNOME desktop

前几天,我在各种在线资源站点上收集关于 Linux 包管理器 的参考资料。在我想创建一个用于保存笔记的文件,我突然发现我的 Ubuntu 18.04 LTS 桌面并没有“新建文件”的按钮了,它好像离奇失踪了。在谷歌一下后,我发现原来“新建文档”按钮不再被集成在 Ubuntu GNOME 版本中了。庆幸的是,我找到了一个在 Ubuntu 18.04 LTS 桌面的右键单击菜单中添加“新建文档”按钮的简易解决方案。

就像你在下方截图中看到的一样,Nautilus 文件管理器的右键单击菜单中并没有“新建文件”按钮。

Ubuntu 18.04 移除了右键点击菜单中的“新建文件”的选项。

如果你想添加此按钮,请按照以下步骤进行操作。

在 Ubuntu 的右键单击菜单中添加“新建文件”按钮

首先,你需要确保你的系统中有 ~/Templates 文件夹。如果没有的话,可以按照下面的命令进行创建。

$ mkdir ~/Templates

然后打开终端应用并使用 cd 命令进入 ~/Templates 文件夹:

$ cd ~/Templates

创建一个空文件:

$ touch Empty\ Document

$ touch "Empty Document"

新打开一个 Nautilus 文件管理器,然后检查一下右键单击菜单中是否成功添加了“新建文档”按钮。

在 Ubuntu 18.04 的右键单击菜单中添加“新建文件”按钮

如上图所示,我们重新启用了“新建文件”的按钮。

你还可以为不同文件类型添加按钮。

$ cd ~/Templates

$ touch New\ Word\ Document.docx
$ touch New\ PDF\ Document.pdf
$ touch New\ Text\ Document.txt
$ touch New\ PyScript.py

在“新建文件”子菜单中给不同的文件类型添加按钮

注意,所有文件都应该创建在 ~/Templates 文件夹下。

现在,打开 Nautilus 并检查“新建文件” 菜单中是否有相应的新建文件按钮。

如果你要从子菜单中删除任一文件类型,只需在 Templates 目录中移除相应的文件即可。

$ rm ~/Templates/New\ Word\ Document.docx

我十分好奇为什么最新的 Ubuntu GNOME 版本将这个常用选项移除了。不过,重新启用这个按钮也十分简单,只需要几分钟。


via: https://www.ostechnix.com/how-to-add-new-document-option-in-right-click-context-menu-in-ubuntu-18-04/

作者:sk 选题:lujun9972 译者:scvoet 校对:wxy

本文由 LCTT 原创编译,Linux 中国 荣誉推出

“Linux 用户”这一定义已经拓展到了更大的范围,同时也发生了巨大的改变。

编者按: 本文更新于 2019 年 6 月 11 日下午 1:15:19,以更准确地反映作者对 Linux 社区中开放和包容的社区性的看法。

再有不到两年,Linux 内核就要迎来它 30 岁的生日了。让我们回想一下!1991 年的时候你在哪里?你出生了吗?那年我 13 岁!在 1991 到 1993 年间只推出了少数几款 Linux 发行版,至少它们中的三个:Slackware、Debian 和 Red Hat 为 Linux 运动发展提供了支柱

当年获得 Linux 发行版的副本,并在笔记本或服务器上进行安装和配置,和今天相比是很不一样的。当时是十分艰难的!也是令人沮丧的!如果你让能让它运行起来,就是一个了不起的成就!我们不得不与不兼容的硬件、设备上的配置跳线、BIOS 问题以及许多其他问题作斗争。甚至即使硬件是兼容的,很多时候,你仍然需要编译内核、模块和驱动程序才能让它们在你的系统上工作。

如果你当时经过过那些,你可能会表示赞同。有些读者甚至称它们为“美好的过往”,因为选择使用 Linux 意味着仅仅是为了让操作系统继续运行,你就必须学习操作系统、计算机体系架构、系统管理、网络,甚至编程。但我并不赞同他们的说法,窃以为:Linux 在 IT 行业带给我们的最让人惊讶的改变就是,它成为了我们每个人技术能力的基础组成部分!

将近 30 年过去了,无论是桌面和服务器领域 Linux 系统都有了脱胎换骨的变换。你可以在汽车上,在飞机上,家用电器上,智能手机上……几乎任何地方发现 Linux 的影子!你甚至可以购买预装 Linux 的笔记本电脑、台式机和服务器。如果你考虑云计算,企业甚至个人都可以一键部署 Linux 虚拟机,由此可见 Linux 的应用已经变得多么普遍了。

考虑到这些,我想问你的问题是:这个时代如何定义“Linux 用户”?

如果你从 System76 或 Dell 为你的父母或祖父母购买一台 Linux 笔记本电脑,为其登录好他们的社交媒体和电子邮件,并告诉他们经常单击“系统升级”,那么他们现在就是 Linux 用户了。如果你是在 Windows 或 MacOS 机器上进行以上操作,那么他们就是 Windows 或 MacOS 用户。令人难以置信的是,与 90 年代不同,现在的 Linux 任何人都可以轻易上手。

由于种种原因,这也归因于 web 浏览器成为了桌面计算机上的“杀手级应用程序”。现在,许多用户并不关心他们使用的是什么操作系统,只要他们能够访问到他们的应用程序或服务。

你知道有多少人经常使用他们的电话、桌面或笔记本电脑,但不会管理他们系统上的文件、目录和驱动程序?又有多少人不会安装“应用程序商店”没有收录的二进制文件程序?更不要提从头编译应用程序,对我来说,几乎全是这样的。这正是成熟的开源软件和相应的生态对于易用性的改进的动人之处。

今天的 Linux 用户不需要像上世纪 90 年代或 21 世纪初的 Linux 用户那样了解、学习甚至查询信息,这并不是一件坏事。过去那种认为 Linux 只适合工科男使用的想法已经一去不复返了。

对于那些对计算机、操作系统以及在自由软件上创建、使用和协作的想法感兴趣、好奇、着迷的 Linux 用户来说,Liunx 依旧有研究的空间。如今在 Windows 和 MacOS 上也有同样多的空间留给创造性的开源贡献者。今天,成为 Linux 用户就是成为一名与 Linux 系统同行的人。这是一件很棒的事情。

Linux 用户定义的转变

当我开始使用 Linux 时,作为一个 Linux 用户意味着知道操作系统如何以各种方式、形态和形式运行。Linux 在某种程度上已经成熟,这使得“Linux 用户”的定义可以包含更广泛的领域及那些领域里的人们。这可能是显而易见的一点,但重要的还是要说清楚:任何 Linux 用户皆“生”而平等。


via: https://opensource.com/article/19/6/what-linux-user

作者:Anderson Silva 选题:lujun9972 译者:qfzy1233 校对:wxy

本文由 LCTT 原创编译,Linux中国 荣誉推出

pdftk 命令提供了许多处理 PDF 的命令行操作,包括合并页面、加密文件、添加水印、压缩文件,甚至还有修复 PDF。

虽然 PDF 通常被认为是相当稳定的文件,但在 Linux 和其他系统上你可以做很多处理。包括合并、拆分、旋转、拆分成单页、加密和解密、添加水印、压缩和解压缩,甚至还有修复。 pdftk 命令能执行所有甚至更多操作。

“pdftk” 代表 “PDF 工具包”(PDF tool kit),这个命令非常易于使用,并且可以很好地操作 PDF。例如,要将独立的文件合并成一个文件,你可以使用以下命令:

$ pdftk pg1.pdf pg2.pdf pg3.pdf pg4.pdf pg5.pdf cat output OneDoc.pdf

OneDoc.pdf 将包含上面显示的所有五个文档,命令将在几秒钟内运行完毕。请注意,cat 选项表示将文件连接在一起,output 选项指定新文件的名称。

你还可以从 PDF 中提取选定页面来创建单独的 PDF 文件。例如,如果要创建仅包含上面创建的文档的第 1、2、3 和 5 页的新 PDF,那么可以执行以下操作:

$ pdftk OneDoc.pdf cat 1-3 5 output 4pgs.pdf

另外,如果你想要第 1、3、4 和 5 页(总计 5 页),我们可以使用以下命令:

$ pdftk OneDoc.pdf cat 1 3-end output 4pgs.pdf

你可以选择单独页面或者页面范围,如上例所示。

下一个命令将从一个包含奇数页(1、3 等)的文件和一个包含偶数页(2、4 等)的文件创建一个整合文档:

$ pdftk A=odd.pdf B=even.pdf shuffle A B output collated.pdf

请注意,shuffle 选项使得能够完成整合,并指示文档的使用顺序。另请注意:虽然上面建议用的是奇数/偶数页,但你不限于仅使用两个文件。

如果要创建只能由知道密码的收件人打开的加密 PDF,可以使用如下命令:

$ pdftk prep.pdf output report.pdf user_pw AsK4n0thingGeTn0thing

选项提供 40(encrypt_40bit)和 128(encrypt_128bit)位加密。默认情况下使用 128 位加密。

你还可以使用 burst 选项将 PDF 文件分成单个页面:

$ pdftk allpgs.pdf burst
$ ls -ltr *.pdf | tail -5
-rw-rw-r-- 1 shs shs   22933 Aug  8 08:18 pg_0001.pdf
-rw-rw-r-- 1 shs shs   23773 Aug  8 08:18 pg_0002.pdf
-rw-rw-r-- 1 shs shs   23260 Aug  8 08:18 pg_0003.pdf
-rw-rw-r-- 1 shs shs   23435 Aug  8 08:18 pg_0004.pdf
-rw-rw-r-- 1 shs shs   23136 Aug  8 08:18 pg_0005.pdf

pdftk 命令使得合并、拆分、重建、加密 PDF 文件非常容易。要了解更多选项,请查看 PDF 实验室中的示例页面。


via: https://www.networkworld.com/article/3430781/how-to-manipulate-pdfs-on-linux.html

作者:Sandra Henry-Stocker 选题:lujun9972 译者:geekpi 校对:wxy

本文由 LCTT 原创编译,Linux中国 荣誉推出

Purism 近期宣布Librem 5 智能手机的最终规格。它不是基于 Android 或 iOS 的,而是基于 Android 的开源替代品PureOS

随着这一消息的宣布,Librem 5 也正式以 649 美元的价格开启预售(这是 7 月 31 日前的早鸟价),在那以后价格将会上涨 50 美元,产品将会于 2019 年第三季度发货。

以下是 Purism 博客文章中关于 Librem 5 的信息:

我们认为手机不应该跟踪你,也不应该利用你的数字生活。

Librem 5 意味着你有机会通过自由开源软件、开放式治理和透明度来收回和保护你的私人信息和数字生活。Librem 5 是一个基于 PureOS 的手机,这是一个完全免费、符合道德的不基于 Android 或 iOS 的开源操作系统(了解更多关于为什么这很重要的信息)。

我们已成功超额完成了众筹计划,我们将会一一去实现我们的承诺。Librem 5 的硬件和软件开发正在稳步前进,它计划在 2019 年的第三季度发行初始版本。你可以用 649 美元的价格预购直到产品发货或正式价格生效。现在附赠外接显示器、键盘和鼠标的套餐也可以预购了。

Librem 5 的配置

从它的预览来看,Librem 5 旨在提供更好的隐私保护和安全性。除此之外,它试图避免使用 Google 或 Apple 的服务。

虽然这个想法够好,它是如何成为一款低于 700 美元的商用智能手机?

Librem 5 智能手机

让我们来看一下它的配置:

Librem 5

从数据上讲它的配置已经足够高了。不是很好,也不是很差。但是,性能呢?用户体验呢?

我们并不能够确切地了解到它的信息,除非我们用过它。所以,如果你打算预购,应该要考虑到这一点。

Librem 5 提供终身软件更新支持

当然,和同价位的智能手机相比,它的这些配置并不是很优秀。

然而,随着他们做出终身软件更新支持的承诺后,它看起来确实像被开源爱好者所钟情的一个好产品。

其他关键特性

Purism 还强调 Librem 5 将成为有史以来第一款以 Matrix 提供支持的智能手机。这意味着它将支持端到端的分布式加密通讯的短信、电话。

除了这些,耳机接口和用户可以自行更换电池使它成为一个可靠的产品。

总结

即使它很难与 Android 或 iOS 智能手机竞争,但多一种选择方式总是好的。Librem 5 不可能成为每个用户都喜欢的智能手机,但如果你是一个开源爱好者,而且正在寻找一款尊重隐私和安全,不使用 Google 和 Apple 服务的简单智能手机,那么这就很适合你。

另外,它提供终身的软件更新支持,这让它成为了一个优秀的智能手机。

你如何看待 Librem 5?有在考虑预购吗?请在下方的评论中将你的想法告诉我们。


via: https://itsfoss.com/librem-5-available/

作者:Ankush Das 选题:lujun9972 译者:Scvoet 校对:wxy

本文由 LCTT 原创编译,Linux中国 荣誉推出