这是我第一次遇到无法翻译的漫画。#! 是 Unix/Linux 里面用于指示脚本解释器的特定语法，位于脚本中的第一行，以 #! 开头，接着是该脚本的解释器，通常是 /bin/bash、/usr/bin/python 之类。关于 #! 其英文名称为“shebang”，其中的“she” 来源于 “#”的发音 “sharp”，“bang”来源于“!”，故如此命名。Linux 中国翻译组核心成员 GOLinux 提议将此专有名称翻译为“释伴”。回到这幅漫画，作者的原意可能是：我！你！他！ ，以此类推，然后是她（she）！ 即 #!S。（附注：感谢万能的网友指出我没看懂的部分。）via: http://turnoff.us/geek/shebang/作者：Daniel Stori 点评：wxy本文由 LCTT 原创编译，Linux中国 荣誉推出
使用 Linux 或者 unix 系统的同学可能都对 #! 这个符号并不陌生，但是你真的了解它吗？本文将给你简单介绍一下 Shebang（“#!”）这个符号。这个符号（#!）的名称，叫做“Shebang”或者“Sha-bang”。长期以来，shebang 都没有正式的中文名称。Linux 中国翻译组的 GOLinux 将其翻译为：释伴，即解释伴随行的简称，同时又是 shebang 的音译。词源与历史Shebang 的名字来自于 SHArp 和 bang，或 haSH bang 的缩写，用来指代 Shebang 中 #! 两个符号的典型 Unix 名称。 Unix 术语中，#号通常称为 sharp，hash 或 mesh；而!号则常常称为 bang。也有看法认为，shebang 名字中的 sh 来自于默认 shell —— Bourne shell 的名称 sh，因为常常使用 shebang 调用之。在 2010 年版的 Advanced bash scripting guide（revision 6.2）中，shebang 被称为“sha-bang”，同时提到“也写作 she-bang 或 sh-bang”，但该文件中没有提到“shebang”这一形式。丹尼斯·里奇在被问及他会如何称呼这一特性时，他答道：发信人："Ritchie, Dennis M (Dennis)** CTR **" <dmr@[redacted]>收信人：<[redacted]@talisman.org>日期：Thu, 19 Nov 2009 18:37:37 -0600主题：RE: What do -you- call your #! line?我不记得我们曾经给它取过一个适当的名字。导入这一特性已经是相当晚了--我觉得我是从关于伯克利 Unix 的 UCB 会议上的某人那里得到的这一灵感；我可能是首先实现它的人之一，但这个创意是来自于别人的。至于它的名字：可能是类似于“hash-bang”的英国风描述性文字，但我没有在任何场合使用类似宠物的名字来描述它。此致,Dennis用途Shebang 这个符号通常在 Unix 系统的脚本中第一行开头中写到，它指明了执行这个脚本文件的解释程序。如果脚本文件中没有 #! 这一行，那么它执行时会默认用当前 Shell 去解释这个脚本(即：$SHELL 环境变量）。如果#!之后的解释程序是一个可执行文件，那么执行这个脚本时，它就会把文件名及其参数一起作为参数传给那个解释程序去执行。如果#!指定的解释程序没有可执行权限，则会报错“bad interpreter: Permission denied”。如果#!指定的解释程序不是一个可执行文件，那么指定的解释程序会被忽略，转而交给当前的 shell 去执行这个脚本。如果#!指定的解释程序不存在，那么会报错“bad interpreter: No such file or directory”。注意：#!之后的解释程序，需要写其绝对路径（如：#!/bin/bash），它是不会自动到 $PATH 中寻找解释器的。当然，如果你使用 bash test.sh 这样的命令来执行脚本，那么#!这一行将会被忽略掉，解释器当然是用命令行中显式指定的 bash。